Юдхиштхира
रणे वृष्णिप्रवीराणां द्वाव् एवातिरथौ स्मृतौ ॥
प्रद्युम्नश् च महाबाहुस् त्वं च सात्वत विश्रुतः ॥
अस्त्रे नारायणसमः संकर्षणसमो बले ॥
वीरतायां नरव्याघ्र धनंजयसमो ह्य् असि ॥
भीष्मद्रोणाव् अतिक्रम्य सर्वयुद्धविशारदम् ॥
त्वाम् अद्य पुरुषव्याघ्रं लोके सन्तः प्रचक्षते ॥
नासाध्यं विद्यते लोके सात्यकेर् इति माधव ॥
तत् त्वां यद् अभिवक्ष्यामि तत् कुरुष्व महाबल ॥
संभावना हि लोकस्य तव पार्थस्य चोभयोः ॥
नान्यथा तां महाबाहो संप्रकर्तुम् इहार्हसि ॥
raṇe vṛṣṇipravīrāṇāṃ dvāv evātirathau smṛtau ||
pradyumnaś ca mahābāhus tvaṃ ca sātvata viśrutaḥ ||
astre nārāyaṇasamaḥ saṃkarṣaṇasamo bale ||
vīratāyāṃ naravyāghra dhanaṃjayasamo hy asi ||
bhīṣmadroṇāv atikramya sarvayuddhaviśāradam ||
tvām adya puruṣavyāghraṃ loke santaḥ pracakṣate ||
nāsādhyaṃ vidyate loke sātyaker iti mādhava ||
tat tvāṃ yad abhivakṣyāmi tat kuruṣva mahābala ||
saṃbhāvanā hi lokasya tava pārthasya cobhayoḥ ||
nānyathā tāṃ mahābāho saṃprakartum ihārhasi ||
«В битве из витязей Вришни лишь двое слывут атиратхами: мощнорукий Прадьюмна и ты, о Сатвата, прославленный. В оружии равный Нараяне, в силе равный Санкаршане, в геройстве, о муж-тигр, ты равен Дхананджае. Превзойдя Бхишму и Дрону, тебя, искусного во всякой битве, мужа-тигра, ныне в мире провозглашают благие. „Нет недостижимого в мире для Сатьяки“, — [так говорят], о Мадхава. То, что я тебе скажу, то соверши, о многомощный. Ибо почитание света к тебе и к Партхе, к обоим, не иначе ты должен здесь оправдать, о мощнорукий.»
e36b884e61a6 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Хвала восходит к вершине: Сатьяки в оружии равен Нараяне, в силе — Санкаршане, в доблести — Арджуне. Но за хвалою — призыв оправдать «saṃbhāvanā lokasya», доверие и почитание света. Знаменательно, что слава возлагает долг: чем выше чтят, тем большего ждут. Стих учит, что добрая слава есть не венец для покоя, а бремя ответственности; кого мир почитает великим, тот обязан величием дел подтвердить почитание, ибо незаслуженная честь обращается в укор.