Юдхиштхира
युगपच् च समेतानां कार्याणां त्वं विचक्षणः ॥
महार्थं लघुसंयुक्तं कर्तुम् अर्हसि माधव ॥
तस्य मे सर्वकार्येषु कार्यम् एतन् मतं सदा ॥
अर्जुनस्य परित्राणं कर्तव्यम् इति संयुगे ॥
नाहं शोचामि दाशार्हं गोप्तारं जगतः प्रभुम् ॥
स हि शक्तो रणे तात त्रींल् लोकान् अपि संगतान् ॥
विजेतुं पुरुषव्याघ्र सत्यम् एतद् ब्रवीमि ते ॥
किं पुनर् धार्तराष्ट्रस्य बलम् एतत् सुदुर्बलम् ॥
अर्जुनस् त्व् एव वार्ष्णेय पीडितो बहुभिर् युधि ॥
प्रजह्यात् समरे प्राणांस् तस्माद् विन्दामि कश्मलम् ॥
तस्य त्वं पदवीं गच्छ गच्छेयुस् त्वादृशा यथा ॥
तादृशस्येदृशे काले मादृशेनाभिचोदितः ॥
yugapac ca sametānāṃ kāryāṇāṃ tvaṃ vicakṣaṇaḥ ||
mahārthaṃ laghusaṃyuktaṃ kartum arhasi mādhava ||
tasya me sarvakāryeṣu kāryam etan mataṃ sadā ||
arjunasya paritrāṇaṃ kartavyam iti saṃyuge ||
nāhaṃ śocāmi dāśārhaṃ goptāraṃ jagataḥ prabhum ||
sa hi śakto raṇe tāta trīṃl lokān api saṃgatān ||
vijetuṃ puruṣavyāghra satyam etad bravīmi te ||
kiṃ punar dhārtarāṣṭrasya balam etat sudurbalam ||
arjunas tv eva vārṣṇeya pīḍito bahubhir yudhi ||
prajahyāt samare prāṇāṃs tasmād vindāmi kaśmalam ||
tasya tvaṃ padavīṃ gaccha gaccheyus tvādṛśā yathā ||
tādṛśasyedṛśe kāle mādṛśenābhicoditaḥ ||
«И [среди] разом сошедшихся дел ты искусен; важное, соединённое с быстротою, ты должен совершить, о Мадхава. Из всех моих дел это считаю всегда [первым] делом — спасение Арджуны должно [свершить] в битве. Не о Дашархе [Кришне] я скорблю, хранителе мира, владыке, ибо он способен в битве, о почтенный, победить и три мира, [даже] соединённые, о муж-тигр, — истину эту говорю тебе; что уж [говорить о] Дхритараштровом войске, весьма слабом. А вот Арджуна, о Варшнея, стеснённый многими в битве, мог бы оставить в битве жизнь, — оттого нахожу я уныние. Иди ты его путём, как пошли бы [такие,] как ты.»
01fcebc5b205 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира исповедует веру: «nāhaṃ śocāmi dāśārham» — о Кришне он не тревожится, ибо Тот, «goptā jagataḥ prabhuḥ», хранитель и владыка мира, один способен одолеть и три мира. Знаменательно, что тревога его — лишь об Арджуне, смертном, тогда как о Господе нет и тени страха. Стих учит различать преходящее и непреходящее: о Всевышнем не печалятся, ибо Он самодостаточен и непобедим; забота праведного — о хранимых Им, о тех, кто во власти смерти, а не о Том, Кто Сам есть прибежище всех.