Санджая
द्रोणो ऽपि युधि विक्रान्तो युयुधानं समाहितः ॥
अविध्यत् पञ्चभिस् तूर्णं हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ॥
ते वर्म भित्त्वा सुदृढं द्विषत्पिशितभोजनाः ॥
अभ्यगुर् धरणीं राजञ् श्वसन्त इव पन्नगाः ॥
दीर्घबाहुर् अभिक्रुद्धस् तोत्त्रार्दित इव द्विपः ॥
द्रोणं पञ्चाशताविध्यन् नाराचैर् अग्निसंनिभैः ॥
droṇo 'pi yudhi vikrānto yuyudhānaṃ samāhitaḥ ||
avidhyat pañcabhis tūrṇaṃ hemapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ ||
te varma bhittvā sudṛḍhaṃ dviṣatpiśitabhojanāḥ ||
abhyagur dharaṇīṃ rājañ śvasanta iva pannagāḥ ||
dīrghabāhur abhikruddhas tottrārdita iva dvipaḥ ||
droṇaṃ pañcāśatāvidhyan nārācair agnisaṃnibhaiḥ ||
«А Дрона, доблестный в битве, сосредоточенный, быстро пронзил Ююдхану пятью златооперёнными, на камне отточенными [стрелами]. Они, пробив крепкую броню, питающиеся плотью врага, вошли в землю, о царь, словно шипящие змеи. Долгорукий [Сатьяки], разгневанный, словно слон, язвимый стрекалом, пронзил Дрону пятьюдесятью железными стрелами, подобными огню.»
f09886127841 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки уподоблен слону, «tottrārdita iva dvipaḥ», понуждаемому стрекалом: боль не сламывает его, а распаляет в грозную мощь. Знаменательно, что раны обращаются в нём не в робость, а в удвоенную силу ответа. Стих учит, что благородного боль не гнёт, а поднимает: подобно слону, что от укола стрекала идёт лишь яростнее, доблестный от понесённого урона становится грознее прежнего, ибо дух его не уязвлён вместе с телом.