Linux
Листать
Махабхарата · 7.85.100–101
॥
Юдхиштхира
Деванагари
एतद् वचनम् आज्ञाय मम सत्यपराक्रम ॥
प्रविशैतद् बलं तात धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥
प्रविश्य च यथान्यायं संगम्य च महारथैः ॥
यथार्हम् आत्मनः कर्म रणे सात्वत दर्शय ॥
Транслитерация (IAST)
etad vacanam ājñāya mama satyaparākrama ||
praviśaitad balaṃ tāta dhārtarāṣṭrasya durmateḥ ||
praviśya ca yathānyāyaṃ saṃgamya ca mahārathaiḥ ||
yathārham ātmanaḥ karma raṇe sātvata darśaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् वचनम् आज्ञायetat vacanam ājñāyaэто слово уразумев; вняв этой речи
मम सत्यपराक्रमmama satyaparākramaмоё, о истинно-доблестный; моё, о истинно-доблестный
प्रविश एतत् बलम् तातpraviśa etat balam tātaвойди [в] это войско, о почтенный; вступи в эту рать, о любезный
धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेःdhārtarāṣṭrasya durmateḥДхритараштрова, злоумного; Дхритараштры, злонамеренного
प्रविश्य च यथान्यायम्praviśya ca yathānyāyamи войдя как должно; и вступив подобающе
संगम्य च महारथैःsaṃgamya ca mahārathaiḥи сойдясь [с] великими воинами; и сойдясь с махаратхами
यथार्हम् आत्मनः कर्मyathārham ātmanaḥ karmaподобающее себе дело; достойное себя деяние
रणे सात्वत दर्शयraṇe sātvata darśayaв битве, о Сатвата, яви; в бою, о Сатвата, яви
Литературный перевод
«Вняв этой моей речи, о истинно-доблестный, войди [в] это войско злоумного Дхритараштры, о почтенный. И, войдя как должно и сойдясь с великими воинами, яви в битве, о Сатвата, достойное себя деяние.»
Версия
76fe5250059f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Завершая, Юдхиштхира зовёт явить «yathārham ātmanaḥ karma», деяние, достойное самого себя: высшая мера для благородного — соответствие собственному величию. Знаменательно, что напутствие не «победи любою ценою», а «будь верен себе». Стих учит, что от достойного ждут не просто успеха, но дела, сообразного его природе и доблести; жить и сражаться «по достоинству своему» значит не уронить того, кем ты призван быть, — и в этом, а не в одной победе, истинная честь.