Linux
Листать
Махабхарата · 7.86.1–2
॥
Санджая
Деванагари
संजय उवाच
प्रीतियुक्तं च हृद्यं च मधुराक्षरम् एव च ॥
कालयुक्तं च चित्रं च स्वतया चाभिभाषितम् ॥
धर्मराजस्य तद् वाक्यं निशम्य शिनिपुंगवः ॥
सात्यकिर् भरतश्रेष्ठ प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
prītiyuktaṃ ca hṛdyaṃ ca madhurākṣaram eva ca ||
kālayuktaṃ ca citraṃ ca svatayā cābhibhāṣitam ||
dharmarājasya tad vākyaṃ niśamya śinipuṃgavaḥ ||
sātyakir bharataśreṣṭha pratyuvāca yudhiṣṭhiram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रीतियुक्तम् च हृद्यम् चprītiyuktam ca hṛdyam caисполненное любви и сердечное; полное приязни и задушевное
मधुराक्षरम् एव चmadhurākṣaram eva caи сладкозвучное; и сладостное в речениях
कालयुक्तम् च चित्रम् चkālayuktam ca citram caи ко времени, и дивное; и уместное, и искусное
स्वतया च अभिभाषितम्svatayā ca abhibhāṣitamи [от] своей [души] изречённое; и от себя [искренне] высказанное
धर्मराजस्य तत् वाक्यम्dharmarājasya tat vākyamЦаря дхармы ту речь; ту речь Царя справедливости
निशम्य शिनिपुंगवःniśamya śinipuṃgavaḥвыслушав, бык [рода] Шини; выслушав, бык рода Шини
सात्यकिः भरतश्रेष्ठsātyakiḥ bharataśreṣṭhaСатьяки, о лучший [из] Бхаратов; Сатьяки, о наилучший из Бхаратов
प्रत्युवाच युधिष्ठिरम्pratyuvāca yudhiṣṭhiramответил Юдхиштхире; отвечал Юдхиштхире
Литературный перевод
Ту речь Царя дхармы — исполненную любви и сердечную, сладкозвучную, ко времени [сказанную] и дивную, изречённую [от] своей [души], — выслушав, бык [рода] Шини, Сатьяки, о лучший [из] Бхаратов, ответил Юдхиштхире.
Версия
92c21f41ce15 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Речь царя описана как «prītiyuktaṃ hṛdyaṃ madhurākṣaram… svatayā abhibhāṣitam»: исполненная любви, задушевная, искренняя от самой души. Знаменательно, что просьба о тяжком деле облечена не в приказ, а в любящее слово. Стих учит, что истинная власть склоняет не понуждением, а сердечностью: слово, идущее от любви и сказанное вовремя, движет вернее всякого повеления, ибо отзывается в сердце слышащего любовью же.