Юдхиштхира
युधिष्ठिर उवाच
एवम् एतन् महाबाहो यथा वदसि माधव ॥
न तु मे शुध्यते भावः श्वेताश्वं प्रति मारिष ॥
करिष्ये परमं यत्नम् आत्मनो रक्षणं प्रति ॥
गच्छ त्वं समनुज्ञातो यत्र यातो धनंजयः ॥
आत्मसंरक्षणं संख्ये गमनं चार्जुनं प्रति ॥
विचार्यैतद् द्वयं बुद्ध्या गमनं तत्र रोचये ॥
yudhiṣṭhira uvāca
evam etan mahābāho yathā vadasi mādhava ||
na tu me śudhyate bhāvaḥ śvetāśvaṃ prati māriṣa ||
kariṣye paramaṃ yatnam ātmano rakṣaṇaṃ prati ||
gaccha tvaṃ samanujñāto yatra yāto dhanaṃjayaḥ ||
ātmasaṃrakṣaṇaṃ saṃkhye gamanaṃ cārjunaṃ prati ||
vicāryaitad dvayaṃ buddhyā gamanaṃ tatra rocaye ||
«Так это, о мощнорукий, как ты говоришь, о Мадхава; но не проясняется моё чувство [об] Белоконном [Арджуне], о почтенный. Приложу высшее усилие к своей охране. Иди ты, [мною] отпущенный, где ушёл Дхананджая. [Эти] двое — самоохрана в битве и уход к Арджуне, — обдумав разумом, я одобряю уход туда.»
c99382ffb416 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира признаёт правоту Сатьяки, но «na me śudhyate bhāvaḥ» — сердце его неспокойно об Арджуне, и эта тревога перевешивает заботу о себе. Знаменательно, что любовь к брату побеждает в нём осторожность о собственной безопасности. Стих учит, что любящее сердце готово рискнуть собою ради дорогого: взвесив две заботы, праведный избирает ту, что служит спасению любимого, ставя жизнь брата выше своей сохранности.