Сатьяки
अवश्यं तु मया सर्वं विज्ञाप्यस् त्वं नराधिप ॥
वासुदेवस्य यद् वाक्यं फल्गुनस्य च धीमतः ॥
दृढं त्व् अभिपरीतो ऽहम् अर्जुनेन पुनः पुनः ॥
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य वासुदेवस्य शृण्वतः ॥
अद्य माधव राजानम् अप्रमत्तो ऽनुपालय ॥
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा यावद् धन्मि जयद्रथम् ॥
avaśyaṃ tu mayā sarvaṃ vijñāpyas tvaṃ narādhipa ||
vāsudevasya yad vākyaṃ phalgunasya ca dhīmataḥ ||
dṛḍhaṃ tv abhiparīto 'ham arjunena punaḥ punaḥ ||
madhye sarvasya sainyasya vāsudevasya śṛṇvataḥ ||
adya mādhava rājānam apramatto 'nupālaya ||
āryāṃ yuddhe matiṃ kṛtvā yāvad dhanmi jayadratham ||
«Однако непременно я должен известить тебя, о владыка людей, о том, какова речь Васудевы и мудрого Пхальгуны. Ведь твёрдо я связан Арджуною, [который] снова и снова, посреди всего войска, при слышащем Васудеве, [сказал]: „Ныне, Мадхава, неусыпный, оберегай царя, приняв в битве благородное намерение, пока я не сражу Джаядратху“.»
4dbb9b17f673 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки не утаивает связывающего его слова: «avaśyaṃ tu mayā… vijñāpyaḥ tvam» — он обязан открыть царю, чем повязан. Знаменательно, что преданность не действует тайком: верный открывает все обязательства, не скрывая столкновения долгов. Стих учит, что честность есть основа всякого служения: прежде чем исполнить поручение, должно открыто изложить связывающие тебя обеты, дабы решение принималось при полном свете, а не в неведении.