Сатьяки
उद्युक्ता पृथिवी सर्वा ससुरासुरमानुषा ॥
सराक्षसगणा राजन् सकिंनरमहोरगा ॥
जङ्गमाः स्थावरैः सार्धं नालं पार्थस्य संयुगे ॥
एवं ज्ञात्वा महाराज व्येतु ते भीर् धनंजये ॥
यत्र वीरौ महेष्वासौ कृष्णौ सत्यपराक्रमौ ॥
न तत्र कर्मणो व्यापत् कथं चिद् अपि विद्यते ॥
udyuktā pṛthivī sarvā sasurāsuramānuṣā ||
sarākṣasagaṇā rājan sakiṃnaramahoragā ||
jaṅgamāḥ sthāvaraiḥ sārdhaṃ nālaṃ pārthasya saṃyuge ||
evaṃ jñātvā mahārāja vyetu te bhīr dhanaṃjaye ||
yatra vīrau maheṣvāsau kṛṣṇau satyaparākramau ||
na tatra karmaṇo vyāpat kathaṃ cid api vidyate ||
«Вся земля, поднявшаяся [на брань] — с богами, асурами, людьми, с сонмами ракшасов, о царь, с киннарами и великими змеями, движущиеся вместе с недвижными, — не довольно [для] Партхи в битве. Так зная, о великий царь, да отойдёт твой страх [об] Дхананджае. Где двое героев, великих лучников, оба Кришны, истинно-доблестные, — там не существует никаким образом беды для дела.»
206562a9d900 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Высшее утешение: «yatra… kṛṣṇau satyaparākramau, na tatra karmaṇo vyāpat» — где оба Кришны, там делу нет ущерба. Имя «Кришна» носят и Арджуна, и Васудева — Нара и Нараяна; где они вместе, исход обеспечен. Знаменательно, что залог успеха не в силе оружия, а в присутствии Господа и Его преданного. Стих учит, что там, где Бог и Его верный соединены, никакое дело не терпит крушения; присутствие Господа есть совершенная порука благого исхода.