Сатьяки
एवं त्वयि समाधाय धर्मराजं नरोत्तमम् ॥
अहम् अद्य गमिष्यामि सैन्धवस्य वधाय हि ॥
जयद्रथम् अहं हत्वा ध्रुवम् एष्यामि माधव ॥
धर्मराजं यथा द्रोणो निगृह्णीयाद् रणे बलात् ॥
निगृहीते नरश्रेष्ठे भारद्वाजेन माधव ॥
सैन्धवस्य वधो न स्यान् ममाप्रीतिस् तथा भवेत् ॥
evaṃ tvayi samādhāya dharmarājaṃ narottamam ||
aham adya gamiṣyāmi saindhavasya vadhāya hi ||
jayadratham ahaṃ hatvā dhruvam eṣyāmi mādhava ||
dharmarājaṃ yathā droṇo nigṛhṇīyād raṇe balāt ||
nigṛhīte naraśreṣṭhe bhāradvājena mādhava ||
saindhavasya vadho na syān mamāprītis tathā bhavet ||
«„Так вверив тебе Царя дхармы, лучшего [из] мужей, я ныне отправлюсь ради убиения Синдхийца. Сразив Джаядратху, я непременно вернусь, о Мадхава. [Но если же] Дрона силою схватит в битве Царя дхармы, [когда] схвачен лучший [из] мужей сыном Бхарадваджи, о Мадхава, убиение Синдхийца было б [впусте], и моё огорчение тогда настало бы“.»
dcdf3caed9b1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна прозревает горькую возможность: даже сразив Джаядратху, он будет несчастен, если тем временем пленят Юдхиштхиру — «saindhavasya vadho na syāt, mama aprītiḥ tathā bhavet». Знаменательно, что для любящего победа без сохранности дорогого — не победа. Стих учит, что торжество, купленное ценою беды близкого, не радует благородное сердце: цель достигнутая, но потерявшая ради чего была желанна, обращается в скорбь, ибо дороже самой победы — те, ради кого она искалась.