Сатьяки
आचार्यो लघुहस्तत्वाद् अभेद्यकवचावृतः ॥
उपलभ्य रणे क्रीडेद् यथा शकुनिना शिशुः ॥
यदि कार्ष्णिर् धनुष्पाणिर् इह स्यान् मकरध्वजः ॥
तस्मै त्वां विसृजेयं वै स त्वां रक्षेद् यथार्जुनः ॥
कुरु त्वम् आत्मनो गुप्तिं कस् ते गोप्ता गते मयि ॥
यः प्रतीयाद् रणे द्रोणं यावद् गच्छामि पाण्डवम् ॥
ācāryo laghuhastatvād abhedyakavacāvṛtaḥ ||
upalabhya raṇe krīḍed yathā śakuninā śiśuḥ ||
yadi kārṣṇir dhanuṣpāṇir iha syān makaradhvajaḥ ||
tasmai tvāṃ visṛjeyaṃ vai sa tvāṃ rakṣed yathārjunaḥ ||
kuru tvam ātmano guptiṃ kas te goptā gate mayi ||
yaḥ pratīyād raṇe droṇaṃ yāvad gacchāmi pāṇḍavam ||
«Наставник [Дрона], благодаря проворству руки, облачённый в непробиваемую броню, настигнув [тебя], играл бы в битве, как дитя с птицею. Если бы сын Кришны [Прадьюмна], с луком в руке, был здесь, [несущий] знамя с макарой, я вверил бы тебя ему — он хранил бы тебя, как Арджуна. Позаботься ты о своей защите: кто твой хранитель, [когда] я ушёл, кто противостал бы в битве Дроне, пока я иду к Пандаве?»
1a1ab6b5693e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ грозности Дроны: он «krīḍet yathā śakuninā śiśuḥ», играл бы с царём, как дитя с птицей на нити. Сатьяки не льстит, а трезво взвешивает опасность. Знаменательно, что подлинная преданность не закрывает глаза на трудность, а смотрит ей в лицо. Стих учит, что верность не есть слепая самонадеянность: любящий служит не беспечно, а с открытыми глазами, измеряя опасность, чтобы не оставить дорогого без должной защиты в свой уход.