Юдхиштхира
न द्रोणः सह सैन्येन कृतवर्मा च संयुगे ॥
समासादयितुं शक्तो न च मां धर्षयिष्यति ॥
धृष्टद्युम्नश् च समरे द्रोणं क्रुद्धं परंतपः ॥
वारयिष्यति विक्रम्य वेलेव मकरालयम् ॥
यत्र स्थास्यति संग्रामे पार्षतः परवीरहा ॥
न द्रोणसैन्यं बलवत् क्रामेत् तत्र कथं चन ॥
na droṇaḥ saha sainyena kṛtavarmā ca saṃyuge ||
samāsādayituṃ śakto na ca māṃ dharṣayiṣyati ||
dhṛṣṭadyumnaś ca samare droṇaṃ kruddhaṃ paraṃtapaḥ ||
vārayiṣyati vikramya veleva makarālayam ||
yatra sthāsyati saṃgrāme pārṣataḥ paravīrahā ||
na droṇasainyaṃ balavat krāmet tatra kathaṃ cana ||
«Ни Дрона с войском, ни Критаварман в битве не способны настичь меня и не одолеют меня. И Дхриштадьюмна в битве, каратель врагов, сдержит разгневанного Дрону, ринувшись, словно берег — океан. Где встанет в сражении сын Пришаты, губитель вражеских витязей, туда могучее войско Дроны не вступит никак.»
afe1da0f1faa · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхриштадьюмна сдержит Дрону, «velā iva makarālayam», как берег сдерживает океан: спокойная твёрдость противостоит ярости. Знаменательно, что и грознейшему напору положен предел — берег, что не отступает. Стих учит, что неистовой силе противостоит не равное неистовство, а незыблемая стойкость: как берег принимает удары океана и остаётся на месте, так твёрдый духом удерживает грозу врага не свирепостью, а непоколебимостью.