Сатьяки
मा च ते भयम् अद्यास्तु राजन्न् अर्जुनसंभवम् ॥
न स जातु महाबाहुर् भारम् उद्यम्य सीदति ॥
ये च सौवीरका योधास् तथा सैन्धवपौरवाः ॥
उदीच्या दाक्षिणात्याश् च ये चान्ये ऽपि महारथाः ॥
ये च कर्णमुखा राजन् रथोदाराः प्रकीर्तिताः ॥
एते ऽर्जुनस्य क्रुद्धस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥
mā ca te bhayam adyāstu rājann arjunasaṃbhavam ||
na sa jātu mahābāhur bhāram udyamya sīdati ||
ye ca sauvīrakā yodhās tathā saindhavapauravāḥ ||
udīcyā dākṣiṇātyāś ca ye cānye 'pi mahārathāḥ ||
ye ca karṇamukhā rājan rathodārāḥ prakīrtitāḥ ||
ete 'rjunasya kruddhasya kalāṃ nārhanti ṣoḍaśīm ||
«И да не будет тебе ныне страха, о царь, [происходящего] от [участи] Арджуны: никогда тот мощнорукий, взявшись за бремя, не изнемогает. И воины-Саувираки, а также Синдху-Пауравы, северные и южные, и какие иные ещё великие воины, и какие, с Карною во главе, о царь, прославлены как отменные воины, — эти не стоят и шестнадцатой доли разгневанного Арджуны.»
a20d06a30bef · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки рассеивает страх за Арджуну: «na sa jātu… bhāram udyamya sīdati» — взявшийся за бремя никогда не падёт под ним. Знаменательно, что вера в друга есть лекарство от страха за него: кто истинно знает доблесть дорогого, тот не терзается напрасно. Стих учит, что верное знание о силе любимого утешает в тревоге: страх рождается из неведения, а доверие, опёртое на испытанную доблесть, возвращает покой сердцу.