Сатьяки
स भवान् मयि निक्षेपो निक्षिप्तः सव्यसाचिना ॥
भारद्वाजाद् भयं नित्यं पश्यमानेन ते प्रभो ॥
तस्यापि च महाबाहो नित्यं पश्यति संयुगे ॥
नान्यं हि प्रतियोद्धारं रौक्मिणेयाद् ऋते प्रभो ॥
मां वापि मन्यते युद्धे भारद्वाजस्य धीमतः ॥
सो ऽहं संभावनां चैताम् आचार्यवचनं च तत् ॥
पृष्ठतो नोत्सहे कर्तुं त्वां वा त्यक्तुं महीपते ॥
sa bhavān mayi nikṣepo nikṣiptaḥ savyasācinā ||
bhāradvājād bhayaṃ nityaṃ paśyamānena te prabho ||
tasyāpi ca mahābāho nityaṃ paśyati saṃyuge ||
nānyaṃ hi pratiyoddhāraṃ raukmiṇeyād ṛte prabho ||
māṃ vāpi manyate yuddhe bhāradvājasya dhīmataḥ ||
so 'haṃ saṃbhāvanāṃ caitām ācāryavacanaṃ ca tat ||
pṛṣṭhato notsahe kartuṃ tvāṃ vā tyaktuṃ mahīpate ||
«„Ты — тот залог, вверенный мне Савьясачином, [им,] постоянно видящим [за] тебя страх [от] сына Бхарадваджи, о владыка. А у него, о мощнорукий, [Арджуна] всегда усматривает в битве не иного противоборца, кроме сына Рукмини [Прадьюмны], о владыка“. Я тот, [кто] это доверие и то слово наставника [Арджуны] не дерзаю отодвинуть назад, или тебя покинуть, о владыка земли.»
3ac0c188c203 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Царь назван «nikṣepa», залогом, доверенным на хранение: высшая мера доверия — вручить дорогого под защиту другого. Сатьяки не смеет ни нарушить «ācāryavacana», слово учителя, ни покинуть царя. Знаменательно, что доверенное на сохранение свято. Стих учит, что принятый залог обязывает безусловно: кому вверено дорогое, тот связан долгом хранить его как святыню, и предать такое доверие было бы тягчайшим из вероломств — оттого Сатьяки и мучится, не желая обмануть ни одной из возложенных надежд.