Сатьяки
लोकत्रयं योधयेयं सदेवासुरमानुषम् ॥
त्वत्प्रयुक्तो नरेन्द्रेह किम् उतैतत् सुदुर्बलम् ॥
सुयोधनबलं त्व् अद्य योधयिष्ये समन्ततः ॥
विजेष्ये च रणे राजन् सत्यम् एतद् ब्रवीमि ते ॥
कुशल्य् अहं कुशलिनं समासाद्य धनंजयम् ॥
हते जयद्रथे राजन् पुनर् एष्यामि ते ऽन्तिकम् ॥
lokatrayaṃ yodhayeyaṃ sadevāsuramānuṣam ||
tvatprayukto narendreha kim utaitat sudurbalam ||
suyodhanabalaṃ tv adya yodhayiṣye samantataḥ ||
vijeṣye ca raṇe rājan satyam etad bravīmi te ||
kuśaly ahaṃ kuśalinaṃ samāsādya dhanaṃjayam ||
hate jayadrathe rājan punar eṣyāmi te 'ntikam ||
«Сразился бы я и с троемирием — с богами, асурами, людьми, — посланный тобою, о владыка людей; что уж [говорить о] этом, весьма слабом [войске]? А войско Суйодханы я ныне буду теснить со всех сторон и одолею в битве, о царь, — истину эту говорю тебе. Невредимый, придя к невредимому Дхананджае, [когда] убит Джаядратха, о царь, снова приду к тебе.»
86b488e3c6bf · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки клянётся вернуться — «kuśalī… kuśalinaṃ samāsādya», невредимым к невредимому: преданность мерит успех не своею славой, а целостью дорогих. Знаменательно, что обещание его — не о победе для себя, а о благополучном свидании с другом. Стих учит, что любовь измеряет исход дела сохранностью любимых: для верного сердца главная награда — не торжество, а то, чтобы и он, и тот, к кому он спешит, остались целы и свиделись вновь.