Linux
Листать
Махабхарата · 7.86.49–50
॥
Юдхиштхира
Деванагари
एष द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ॥
कवची स शरी खड्गी धन्वी च वरभूषणः ॥
विश्रब्धो गच्छ शैनेय मा कार्षीर् मयि संभ्रमम् ॥
धृष्टद्युम्नो रणे क्रुद्धो द्रोणम् आवारयिष्यति ॥
Транслитерация (IAST)
eṣa droṇavināśāya samutpanno hutāśanāt ||
kavacī sa śarī khaḍgī dhanvī ca varabhūṣaṇaḥ ||
viśrabdho gaccha śaineya mā kārṣīr mayi saṃbhramam ||
dhṛṣṭadyumno raṇe kruddho droṇam āvārayiṣyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषः द्रोणविनाशायeṣaḥ droṇavināśāyaэтот ради погибели Дроны; вот этот ради гибели Дроны
समुत्पन्नः हुताशनात्samutpannaḥ hutāśanātвозникший из огня; рождённый из жертвенного пламени
कवची सः शरी खड्गीkavacī saḥ śarī khaḍgīв броне он, со стрелами, с мечом; он в доспехе, со стрелами, с мечом
धन्वी च वरभूषणःdhanvī ca varabhūṣaṇaḥи с луком, превосходно убранный; и с луком, в отменном уборе
विश्रब्धः गच्छ शैनेयviśrabdhaḥ gaccha śaineyaспокойно иди, о потомок Шини; иди со спокойным сердцем, о Шайнея
मा कार्षीः मयि संभ्रमम्mā kārṣīḥ mayi saṃbhramamне твори обо мне тревоги; не питай обо мне беспокойства
धृष्टद्युम्नः रणे क्रुद्धःdhṛṣṭadyumnaḥ raṇe kruddhaḥДхриштадьюмна в битве, разгневанный; Дхриштадьюмна в бою, разъярённый
द्रोणम् आवारयिष्यतिdroṇam āvārayiṣyatiДрону задержит; Дрону удержит
Литературный перевод
«Вот этот [Дхриштадьюмна], ради погибели Дроны возникший из жертвенного огня, — он в броне, со стрелами, с мечом, и с луком, превосходно убранный. Спокойно иди, о потомок Шини, не твори обо мне тревоги: Дхриштадьюмна, разгневанный в битве, задержит Дрону.»
Версия
0ee6021b23cc · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхриштадьюмна «droṇavināśāya samutpannaḥ hutāśanāt» — самим рождением назначен погибели Дроны: судьба уже определила, чьею рукою падёт учитель. Знаменательно, что Юдхиштхира успокаивает друга указанием на предначертанное. Стих учит, что в порядке мира для всякого назначен свой час и своя рука; зная, что исход в руках высшего распорядка, праведный отпускает тревогу и отправляет друга «viśrabdhaḥ», со спокойным сердцем, доверяясь предначертанию.