Санджая
संजय उवाच
धर्मराजस्य तद् वाक्यं निशम्य शिनिपुंगवः ॥
पार्थाच् च भयम् आशङ्कन् परित्यागान् महीपतेः ॥
अपवादं ह्य् आत्मनश् च लोकाद् रक्षन् विशेषतः ॥
न मां भीत इति ब्रूयुर् आयान्तं फल्गुनं प्रति ॥
निश्चित्य बहुधैवं स सात्यकिर् युद्धदुर्मदः ॥
धर्मराजम् इदं वाक्यम् अब्रवीत् पुरुषर्षभ ॥
saṃjaya uvāca
dharmarājasya tad vākyaṃ niśamya śinipuṃgavaḥ ||
pārthāc ca bhayam āśaṅkan parityāgān mahīpateḥ ||
apavādaṃ hy ātmanaś ca lokād rakṣan viśeṣataḥ ||
na māṃ bhīta iti brūyur āyāntaṃ phalgunaṃ prati ||
niścitya bahudhaivaṃ sa sātyakir yuddhadurmadaḥ ||
dharmarājam idaṃ vākyam abravīt puruṣarṣabha ||
Ту речь Царя дхармы выслушав, бык [рода] Шини, опасаясь и беды от Партхи [за] оставление владыки земли, и особо остерегаясь хулы [на] себя от мира — «[да не] скажут об уходящем к Пхальгуне: он испугался», — так всесторонне рассудив, он, Сатьяки, неистовый в битве, сказал Царю дхармы эту речь, о бык [среди] мужей.
bb59f32336fc · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки взвешивает не опасность для жизни, а две иные: упрёк Арджуны и людскую молву о трусости — «na mām bhītaḥ iti brūyuḥ». Знаменательно, что для благородного честь дороже самой жизни, и страшит его не смерть, а бесчестье. Стих учит, что достойный муж более всего бережётся не телесной погибели, а пятна на доброй славе; и решая, он печётся, чтобы дело его не дало повода ни упрекнуть его в неверности, ни заподозрить в малодушии.