Сатьяки
जानीषे मम वीर्यं त्वं तव चाहम् अरिंदम ॥
तस्माद् भीम निवर्तस्व मम चेद् इच्छसि प्रियम् ॥
तथोक्तः सात्यकिं प्राह व्रज त्वं कार्यसिद्धये ॥
अहं राज्ञः करिष्यामि रक्षां पुरुषसत्तम ॥
एवम् उक्तः प्रत्युवाच भीमसेनं स माधवः ॥
गच्छ गच्छ द्रुतं पार्थ ध्रुवो ऽद्य विजयो मम ॥
jānīṣe mama vīryaṃ tvaṃ tava cāham ariṃdama ||
tasmād bhīma nivartasva mama ced icchasi priyam ||
tathoktaḥ sātyakiṃ prāha vraja tvaṃ kāryasiddhaye ||
ahaṃ rājñaḥ kariṣyāmi rakṣāṃ puruṣasattama ||
evam uktaḥ pratyuvāca bhīmasenaṃ sa mādhavaḥ ||
gaccha gaccha drutaṃ pārtha dhruvo 'dya vijayo mama ||
«Ты знаешь мою доблесть, и я — твою, о усмиритель врагов; потому, Бхима, вернись, если желаешь моей приязни». Так сказанный, [Бхима] молвил Сатьяки: «Иди ты ради успеха дела, я совершу охрану царя, о лучший [из] мужей». Так сказанный, тот Мадхава [Сатьяки] ответил Бхимасене: «Иди, иди быстро, Партха! Верна ныне моя победа.»
e40c0d68d388 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Два героя расстаются в совершенном доверии: «jānīṣe mama vīryaṃ tvaṃ, tava cāham» — каждый знает доблесть другого, и потому каждый спокоен за свой удел. Знаменательно, что разделение труда покоится на взаимном уважении. Стих учит, что согласие в общем деле зиждется на доверии к силе друг друга: где каждый знает и чтит доблесть товарища, там дело разделяется без спора, и оба идут на свой подвиг с покойным сердцем.