Сатьяки
यद् एतत् कुञ्जरानीकं साहस्रम् अनुपश्यसि ॥
कुलम् अञ्जनकं नाम यत्रैते वीर्यशालिनः ॥
आस्थिता बहुभिर् म्लेच्छैर् युद्धशौण्डैः प्रहारिभिः ॥
नागा मेघनिभा राजन् क्षरन्त इव तोयदाः ॥
नैते जातु निवर्तेरन् प्रेषिता हस्तिसादिभिः ॥
अन्यत्र हि वधाद् एषां नास्ति राजन् पराजयः ॥
yad etat kuñjarānīkaṃ sāhasram anupaśyasi ||
kulam añjanakaṃ nāma yatraite vīryaśālinaḥ ||
āsthitā bahubhir mlecchair yuddhaśauṇḍaiḥ prahāribhiḥ ||
nāgā meghanibhā rājan kṣaranta iva toyadāḥ ||
naite jātu nivarteran preṣitā hastisādibhiḥ ||
anyatra hi vadhād eṣāṃ nāsti rājan parājayaḥ ||
«Вот этот тысячный строй слонов, что ты видишь, — рода по имени Анджанака, где эти, исполненные мощи, оседланы многими млеччхами, упоёнными битвой, разящими. Слоны, тучам подобные, о царь, словно источающие [дождь] облака. Никогда эти не отступят, понукаемые погонщиками; ибо помимо гибели нет им, о царь, поражения.»
874089f3bbda · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слоны Анджанаки «na jātu nivarteran… anyatra vadhāt nāsti parājayaḥ» — для них нет иного поражения, кроме смерти. Такая неотступность грозна, но она же — путь к погибели, ибо не знающий отхода не уцелеет. Знаменательно, что несгибаемость, лишённая рассуждения, оборачивается обречённостью. Стих учит, что упорство без меры губительно: кто не ведает иного исхода, кроме смерти или победы, тот неминуемо встречает первое, когда против него встаёт большая сила.