Сатьяки
यन् मे स्निग्धो ऽनुरक्तश् च त्वम् अद्य वशगः स्थितः ॥
निमित्तानि च धन्यानि यथा भीम वदन्ति मे ॥
निहते सैन्धवे पापे पाण्डवेन महात्मना ॥
परिष्वजिष्ये राजानं धर्मात्मानं न संशयः ॥
एतावद् उक्त्वा भीमं तु विसृज्य च महामनाः ॥
संप्रैक्षत् तावकं सैन्यं व्याघ्रो मृगगणान् इव ॥
yan me snigdho 'nuraktaś ca tvam adya vaśagaḥ sthitaḥ ||
nimittāni ca dhanyāni yathā bhīma vadanti me ||
nihate saindhave pāpe pāṇḍavena mahātmanā ||
pariṣvajiṣye rājānaṃ dharmātmānaṃ na saṃśayaḥ ||
etāvad uktvā bhīmaṃ tu visṛjya ca mahāmanāḥ ||
saṃpraikṣat tāvakaṃ sainyaṃ vyāghro mṛgagaṇān iva ||
«[В том,] что ты мне предан и привязан, [что] ты ныне стоишь послушным, и [в том, что] приметы благие, как, Бхима, говорят мне, — [когда] убит злой Синдхиец Пандавою, великим духом, обниму я царя, праведного душою, нет сомнения». Столько сказав Бхиме и отпустив [его], великодушный [Сатьяки] оглядел твоё войско, словно тигр — стада оленей.
5fe2681ef6e4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки читает добрые знаки в самой любви Бхимы: «yat me snigdho 'nuraktaḥ» — преданность друга для него благое предзнаменование. Знаменательно, что вернейшая примета успеха — не в небе, а в сердцах любящих. Стих учит, что любовь и согласие близких суть лучшее предвестие удачи: где есть взаимная преданность, там уже заложен залог благого исхода, и любящему не нужно иных знамений, кроме верности тех, кто рядом.