Сатьяки
ये त्व् एते सुमहानागा अञ्जनस्य कुलोद्भवाः ॥
कर्कशाश् च विनीताश् च प्रभिन्नकरटामुखाः ॥
जाम्बूनदमयैः सर्वैर् वर्मभिः सुविभूषिताः ॥
लब्धलक्ष्या रणे राजन्न् ऐरावणसमा युधि ॥
उत्तरात् पर्वताद् एते तीक्ष्णैर् दस्युभिर् आस्थिताः ॥
कर्कशैः प्रवरैर् योधैः कार्ष्णायसतनुच्छदैः ॥
सन्ति गोयोनयश् चात्र सन्ति वानरयोनयः ॥
अनेकयोनयश् चान्ये तथा मानुषयोनयः ॥
अनीकम् असताम् एतद् धूमवर्णम् उदीर्यते ॥
म्लेच्छानां पापकर्तॄणां हिमवद्दुर्गवासिनाम् ॥
ye tv ete sumahānāgā añjanasya kulodbhavāḥ ||
karkaśāś ca vinītāś ca prabhinnakaraṭāmukhāḥ ||
jāmbūnadamayaiḥ sarvair varmabhiḥ suvibhūṣitāḥ ||
labdhalakṣyā raṇe rājann airāvaṇasamā yudhi ||
uttarāt parvatād ete tīkṣṇair dasyubhir āsthitāḥ ||
karkaśaiḥ pravarair yodhaiḥ kārṣṇāyasatanucchadaiḥ ||
santi goyonayaś cātra santi vānarayonayaḥ ||
anekayonayaś cānye tathā mānuṣayonayaḥ ||
anīkam asatām etad dhūmavarṇam udīryate ||
mlecchānāṃ pāpakartṝṇāṃ himavaddurgavāsinām ||
«А каковы эти громадные слоны, [из] рода Анджаны рождённые, и свирепые, и выезженные, [с] текущими [мускусом] висками и устами, сплошь золотыми доспехами хорошо украшенные, набившие глаз в битве, о царь, равные Айравате в битве; [с] северной горы эти, оседланные лютыми разбойниками, суровыми отменными воинами [в] доспехах из чёрного железа. Есть здесь и [из] коровьего рода, есть [из] обезьяньего рода, и иные [из] многих родов, а также [из] человеческого рода. Войско это недобрых, дымчатого цвета вздымается — млеччхов-злодеев, живущих [в] твердынях Гималаев.»
94eba29e915f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Войско это названо «anīkam asatām… pāpakartṝṇām», воинством недобрых, злодеев, и масть его «dhūmavarṇam», дымчата, как пелена нечистоты. Знаменательно, что нрав воинства проступает в самом его облике. Стих учит, что внутренняя природа сказывается во внешнем: рать, собранная из творящих зло, и видом своим мрачна, как дым, ибо неправда не таится вполне — она проступает в обличье, и зрящий распознаёт по виду самый дух собрания.