Сатьяки
द्रोणानीकं विशाम्य् एष क्रुद्धो झष इवार्णवम् ॥
तत्र यास्यामि यत्रासौ राजन् राजा जयद्रथः ॥
यत्र सेनां समाश्रित्य भीतस् तिष्ठति पाण्डवात् ॥
गुप्तो रथवरश्रेष्ठैर् द्रौणिकर्णकृपादिभिः ॥
इतस् त्रियोजनं मन्ये तम् अध्वानं विशां पते ॥
यत्र तिष्ठति पार्थो ऽसौ जयद्रथवधोद्यतः ॥
त्रियोजनगतस्यापि तस्य यास्याम्य् अहं पदम् ॥
आसैन्धववधाद् राजन् सुदृढेनान्तरात्मना ॥
droṇānīkaṃ viśāmy eṣa kruddho jhaṣa ivārṇavam ||
tatra yāsyāmi yatrāsau rājan rājā jayadrathaḥ ||
yatra senāṃ samāśritya bhītas tiṣṭhati pāṇḍavāt ||
gupto rathavaraśreṣṭhair drauṇikarṇakṛpādibhiḥ ||
itas triyojanaṃ manye tam adhvānaṃ viśāṃ pate ||
yatra tiṣṭhati pārtho 'sau jayadrathavadhodyataḥ ||
triyojanagatasyāpi tasya yāsyāmy ahaṃ padam ||
āsaindhavavadhād rājan sudṛḍhenāntarātmanā ||
«Вот вступаю я в строй Дроны, разгневанный, как рыба [в] океан. Туда пойду, где тот царь Джаядратха, о царь, где он, опершись [на] войско, испуганный, стоит [от] Пандавы, хранимый лучшими [из] колесничих — сыном Дроны, Карной, Крипой и прочими. Отсюда [в] три йоджаны, полагаю, тот путь, о владыка народов, где стоит тот Партха, вознамерившийся [на] убиение Джаядратхи. К месту его, хоть и [в] три йоджаны ушедшего, я приду, о царь, до самого убиения Синдхийца, с весьма твёрдою душою.»
629bdefd5fc9 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки войдёт в строй Дроны «jhaṣa iva arṇavam», как рыба в океан — стихия не страшит того, кто рождён для неё. Цель его тверда: пройти три йоджаны до Арджуны «sudṛḍhena antarātmanā», с непреклонною душою. Знаменательно, что даль и преграды не колеблют решившегося. Стих учит, что твёрдость намерения превозмогает расстояние и опасность: кто избрал цель всем сердцем, для того и три йоджаны вражьего строя — лишь путь, который должно пройти.