Сатьяки
ये त्व् एते रथिनो राजन् दृश्यन्ते काञ्चनध्वजाः ॥
एते दुर्वारणा नाम काम्बोजा यदि ते श्रुताः ॥
शूराश् च कृतविद्याश् च धनुर्वेदे च निष्ठिताः ॥
संहताश् च भृशं ह्य् एते अन्योन्यस्य हितैषिणः ॥
अक्षौहिण्यश् च संरब्धा धार्तराष्ट्रस्य भारत ॥
यत्ता मदर्थं तिष्ठन्ति कुरुवीराभिरक्षिताः ॥
अप्रमत्ता महाराज माम् एव प्रत्युपस्थिताः ॥
तांस् त्व् अहं प्रमथिष्यामि तृणानीव हुताशनः ॥
ye tv ete rathino rājan dṛśyante kāñcanadhvajāḥ ||
ete durvāraṇā nāma kāmbojā yadi te śrutāḥ ||
śūrāś ca kṛtavidyāś ca dhanurvede ca niṣṭhitāḥ ||
saṃhatāś ca bhṛśaṃ hy ete anyonyasya hitaiṣiṇaḥ ||
akṣauhiṇyaś ca saṃrabdhā dhārtarāṣṭrasya bhārata ||
yattā madarthaṃ tiṣṭhanti kuruvīrābhirakṣitāḥ ||
apramattā mahārāja mām eva pratyupasthitāḥ ||
tāṃs tv ahaṃ pramathiṣyāmi tṛṇānīva hutāśanaḥ ||
«А каковы эти колесничие, о царь, что видятся [с] золотыми знамёнами, — эти по имени Дурвараны, камбоджи, если тебе [о них] слыхано; и герои, и обученные, и [в] науке лука утвердившиеся, и весьма сплочённые, друг другу блага желающие. И акшаухини, распалённые [яростью] Дхритараштровича, о Бхарата, изготовившись, стоят ради меня, хранимые героями Куру, неусыпные, о великий царь, нацеленные [на] меня самого. Их же я сокрушу, словно травинки — огонь.»
f3412a117139 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки уподобляет себя огню, для коего вражеские акшаухини — что солома: «pramathiṣyāmi tṛṇānīva hutāśanaḥ». Уверенность его — не пустая похвальба, а плод вверенного дела и любви к другу. Знаменательно, что спокойная мощь не страшится числа. Стих учит, что твёрдая решимость, опёртая на правое поручение, обращает грозное множество в малое: для духа, воспламенённого долгом и любовью, полчища врагов — лишь сухая трава пред огнём.