Санджая
आलभ्य वीरकांस्यं च हर्षेण महतान्वितः ॥
द्विगुणीकृततेजा हि प्रज्वलन्न् इव पावकः ॥
उत्सङ्गे धनुर् आदाय सशरं रथिनां वरः ॥
कृतस्वस्त्ययनो विप्रैः कवची समलंकृतः ॥
लाजैर् गन्धैस् तथा माल्यैः कन्याभिश् चाभिनन्दितः ॥
युधिष्ठिरस्य चरणाव् अभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥
तेन मूर्धन्य् उपाघ्रात आरुरोह महारथम् ॥
ālabhya vīrakāṃsyaṃ ca harṣeṇa mahatānvitaḥ ||
dviguṇīkṛtatejā hi prajvalann iva pāvakaḥ ||
utsaṅge dhanur ādāya saśaraṃ rathināṃ varaḥ ||
kṛtasvastyayano vipraiḥ kavacī samalaṃkṛtaḥ ||
lājair gandhais tathā mālyaiḥ kanyābhiś cābhinanditaḥ ||
yudhiṣṭhirasya caraṇāv abhivādya kṛtāñjaliḥ ||
tena mūrdhany upāghrāta āruroha mahāratham ||
Прикоснувшись к чаше героев, охваченный великою радостью, удвоивший пыл, словно пылающий огонь, благословлённый брахманами, [в] броне, разукрашенный, [приветствуемый] жареным зерном, благовониями и венками, и девами привечаемый, — почтив [две] стопы Юдхиштхиры со сложенными ладонями, обонянный им [в] голову, [Сатьяки] взошёл [на] великую колесницу.
e8aebf276044 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки почитает стопы царя и в ответ «mūrdhani upāghrātaḥ», поцелован им в голову обонянием — древний знак любви старшего: благословение восходит и нисходит. Знаменательно, что подвиг начинается с обмена смирением и нежностью. Стих учит, что выступающий на правое дело укрепляется любовью старших: склониться к стопам и быть с любовью благословлённым в голову — значит идти не своею лишь силою, но осенённым приязнью и напутствием тех, кого чтишь.