Сатьяки
एतद् दुर्योधनो लब्ध्वा समग्रं नागमण्डलम् ॥
कृपं च सौमदत्तिं च द्रोणं च रथिनां वरम् ॥
सिन्धुराजं तथा कर्णम् अवमन्यत पाण्डवान् ॥
कृतार्थम् अथ चात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥
ते च सर्वे ऽनुसंप्राप्ता मम नाराचगोचरम् ॥
न विमोक्ष्यन्ति कौन्तेय यद्य् अपि स्युर् मनोजवाः ॥
तेन संभाविता नित्यं परवीर्योपजीविना ॥
विनाशम् उपयास्यन्ति मच्छरौघनिपीडिताः ॥
etad duryodhano labdhvā samagraṃ nāgamaṇḍalam ||
kṛpaṃ ca saumadattiṃ ca droṇaṃ ca rathināṃ varam ||
sindhurājaṃ tathā karṇam avamanyata pāṇḍavān ||
kṛtārtham atha cātmānaṃ manyate kālacoditaḥ ||
te ca sarve 'nusaṃprāptā mama nārācagocaram ||
na vimokṣyanti kaunteya yady api syur manojavāḥ ||
tena saṃbhāvitā nityaṃ paravīryopajīvinā ||
vināśam upayāsyanti maccharaughanipīḍitāḥ ||
«Это, обретя весь круг слонов, и Крипу, и сына Сомадатты, и Дрону, лучшего [из] колесничих, [и] царя Синдху, а также Карну, Дурьодхана презрел Пандавов и мнит себя достигшим цели, побуждаемый временем. И все они, подступившие [в] досягаемость моих стрел, не уйдут [живыми], о Каунтея, хоть бы и были [быстры] как мысль. Им, [тем,] кто живёт чужою доблестью, всегда обласканные, [они] придут [к] погибели, стеснённые потоками моих стрел.»
01633a2bcdc1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана «avamanyata pāṇḍavān… kṛtārtham ātmānam manyate kālacoditaḥ» — презирает Пандавов и мнит себя у цели, гонимый роком. Самонадеянность, опёртая на «чужую доблесть» (paravīryopajīvin), слепа к собственному року. Знаменательно, что мнящий себя достигшим цели на деле гоним к погибели. Стих учит, что кто чужою силою кичится и презирает противника, тот ослеплён роком: самодовольство, питаемое заёмною доблестью, есть верный предвестник падения.