अथ यान् रथिनो राजन् समन्ताद् अनुपश्यसि ॥
एते रुक्मरथा नाम राजपुत्रा महारथाः ॥
रथेष्व् अस्त्रेषु निपुणा नागेषु च विशां पते ॥
धनुर्वेदे गताः पारं मुष्टियुद्धे च कोविदाः ॥
गदायुद्धविशेषज्ञा नियुद्धकुशलास् तथा ॥
खड्गप्रहरणे युक्ताः संपाते चासिचर्मणोः ॥
शूराश् च कृतविद्याश् च स्पर्धन्ते च परस्परम् ॥
नित्यं च समरे राजन् विजिगीषन्ति मानवान् ॥
atha yān rathino rājan samantād anupaśyasi ||
ete rukmarathā nāma rājaputrā mahārathāḥ ||
ratheṣv astreṣu nipuṇā nāgeṣu ca viśāṃ pate ||
dhanurvede gatāḥ pāraṃ muṣṭiyuddhe ca kovidāḥ ||
gadāyuddhaviśeṣajñā niyuddhakuśalās tathā ||
khaḍgapraharaṇe yuktāḥ saṃpāte cāsicarmaṇoḥ ||
śūrāś ca kṛtavidyāś ca spardhante ca parasparam ||
nityaṃ ca samare rājan vijigīṣanti mānavān ||
«Далее, каких колесничих, о царь, ты видишь со всех сторон, — эти по имени Рукмаратхи, царевичи, великие воины, умелые [в] колесницах, [в] оружии и [в] слонах, о владыка народов; достигшие предела [в] науке лука, сведущие [в] кулачном бою, знатоки палицевого боя, искусные [в] рукопашной, сноровистые [в] разящем мече и [в] сшибке меча и щита, герои и обученные, соперничают друг с другом и постоянно в битве, о царь, жаждут одолеть [иных] мужей.»
530af10c4e3d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Рукмаратхи изощрены во всяком роде боя, и «spardhante parasparam… vijigīṣanti mānavān», вечно соперничают и жаждут всех превзойти. Знаменательно, что искусность их сплетена с честолюбием. Стих учит, что мастерство, движимое жаждой превосходства над всеми, остаётся беспокойным: кто бьётся ради того, чтобы возвыситься над другими, не знает покоя и в самой умелости, ибо честолюбие, в отличие от долга, ненасытно и обращает дар в орудие соперничества.