Сатьяки
कर्णेन विजिता राजन् दुःशासनम् अनुव्रताः ॥
एतांस् तु वासुदेवो ऽपि रथोदारान् प्रशंसति ॥
सततं प्रियकामाश् च कर्णस्यैते वशे स्थिताः ॥
तस्यैव वचनाद् राजन् निवृत्ताः श्वेतवाहनात् ॥
ते न क्षता न च श्रान्ता दृढावरणकार्मुकाः ॥
मदर्थं विष्ठिता नूनं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥
एतान् प्रमथ्य संग्रामे प्रियार्थं तव कौरव ॥
प्रयास्यामि ततः पश्चात् पदवीं सव्यसाचिनः ॥
karṇena vijitā rājan duḥśāsanam anuvratāḥ ||
etāṃs tu vāsudevo 'pi rathodārān praśaṃsati ||
satataṃ priyakāmāś ca karṇasyaite vaśe sthitāḥ ||
tasyaiva vacanād rājan nivṛttāḥ śvetavāhanāt ||
te na kṣatā na ca śrāntā dṛḍhāvaraṇakārmukāḥ ||
madarthaṃ viṣṭhitā nūnaṃ dhārtarāṣṭrasya śāsanāt ||
etān pramathya saṃgrāme priyārthaṃ tava kaurava ||
prayāsyāmi tataḥ paścāt padavīṃ savyasācinaḥ ||
«Покорённые Карною, о царь, преданные Духшасане, — этих и Васудева хвалит как отменных воинов. Постоянно желающие угодить, эти пребывают во власти Карны; по его же слову, о царь, [они были] отвращены [от] Белоконного [Арджуны]. Они не изранены и не утомлены, [с] крепкою бронёй и луками, ради меня, верно, выставлены по приказу Дхритараштровича. Сокрушив их в битве ради приязни [к] тебе, о Каурава, отправлюсь затем по пути Савьясачина.»
bbd3b3cbac6f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки видит насквозь расстановку врага: свежие, нетронутые воины «madartham viṣṭhitāḥ», нарочно приберегены против него. Знаменательно, что он не обольщается лёгкостью, а трезво оценивает поставленную ему преграду. Стих учит, что мудрый воин идёт в бой с открытыми глазами: он распознаёт замысел противника и не принимает свежую, нарочно сбережённую силу за лёгкую добычу — ибо предвидение опасности есть половина победы над нею.