Санджая
ततस् ते वाजिनो हृष्टाः सुपुष्टा वातरंहसः ॥
अजय्या जैत्रम् ऊहुस् तं विकुर्वन्तः स्म सैन्धवाः ॥
अथ हर्षपरीताङ्गः सात्यकिर् भीमम् अब्रवीत् ॥
त्वं भीम रक्ष राजानम् एतत् कार्यतमं हि ते ॥
अहं भित्त्वा प्रवेक्ष्यामि कालपक्वम् इदं बलम् ॥
आयत्यां च तदात्वे च श्रेयो राज्ञो ऽभिरक्षणम् ॥
tatas te vājino hṛṣṭāḥ supuṣṭā vātaraṃhasaḥ ||
ajayyā jaitram ūhus taṃ vikurvantaḥ sma saindhavāḥ ||
atha harṣaparītāṅgaḥ sātyakir bhīmam abravīt ||
tvaṃ bhīma rakṣa rājānam etat kāryatamaṃ hi te ||
ahaṃ bhittvā pravekṣyāmi kālapakvam idaṃ balam ||
āyatyāṃ ca tadātve ca śreyo rājño 'bhirakṣaṇam ||
Затем те кони, радостные, упитанные, быстротою [равные] ветру, непобедимые, понесли его [к] победе, резвясь, синдхские [скакуны]. Затем, [всем телом] объятый радостью, Сатьяки сказал Бхиме: «Ты, Бхима, храни царя — это ведь твоё наиглавнейшее [дело]. Я же, проломив, вступлю [в] это войско, временем созревшее [для гибели]. И в будущем, и в настоящем благо — охрана царя.»
365dce0d5923 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Войско врага названо «kālapakvam», созревшим для гибели рукою времени: оно лишь мнит себя грозным, а на деле уже отдано року. Сатьяки же помнит: «śreyo rājño 'bhirakṣaṇam» — выше всего охрана царя. Знаменательно, что и в час своего подвига он печётся прежде о безопасности дорогого. Стих учит, что истинная доблесть не забывает о главном: уходя на труднейшее, верный прежде обеспечивает сохранность того, кто всего дороже, ставя оберегание ближнего выше собственной славы.