Сатьяки
कृतां चेन् मन्यसे रक्षां स्वस्ति ते ऽस्तु विशां पते ॥
अनुयास्यामि बीभत्सुं करिष्ये वचनं तव ॥
न हि मे पाण्डवात् कश् चित् त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥
यो वै प्रियतरो राजन् सत्यम् एतद् ब्रवीमि ते ॥
तस्याहं पदवीं यास्ये संदेशात् तव मानद ॥
त्वत्कृते न च मे किं चिद् अकर्तव्यं कथं चन ॥
kṛtāṃ cen manyase rakṣāṃ svasti te 'stu viśāṃ pate ||
anuyāsyāmi bībhatsuṃ kariṣye vacanaṃ tava ||
na hi me pāṇḍavāt kaś cit triṣu lokeṣu vidyate ||
yo vai priyataro rājan satyam etad bravīmi te ||
tasyāhaṃ padavīṃ yāsye saṃdeśāt tava mānada ||
tvatkṛte na ca me kiṃ cid akartavyaṃ kathaṃ cana ||
«Если ты считаешь охрану [свою] устроенной, благо тебе да будет, о владыка народов, — я последую [за] Бибхатсу, исполню твоё слово. Ибо нет у меня в трёх мирах кого-либо, кто был бы дороже Пандавы, о царь, — истину эту говорю тебе. По его пути пойду я, по велению твоему, о дарующий честь; ради тебя нет для меня ничего несовершимого.»
bbdf66342dfa · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки исповедует: «na me pāṇḍavāt kaścit priyataraḥ» — нет ему никого дороже Арджуны во всех трёх мирах. На такой любви и зиждется готовность «tvatkṛte na me kiṃcid akartavyam», ничего не считать несовершимым ради друга. Знаменательно, что предел самоотдачи задаётся мерою любви. Стих учит, что подлинная преданность не знает невозможного: где любовь безмерна, там нет дела, от которого отступятся; для любящего сердца ради дорогого исполнимо всё.