Сатьяки
अनादिष्टस् तु गुरुणा को नु युध्येत मानवः ॥
आदिष्टस् तु त्वया राजन् को न युध्येत मादृशः ॥
अभिजानामि तं देशं यत्र यास्याम्य् अहं प्रभो ॥
हुडशक्तिगदाप्रासखड्गचर्मर्ष्टितोमरम् ॥
इष्वस्त्रवरसंबाधं क्षोभयिष्ये बलार्णवम् ॥
anādiṣṭas tu guruṇā ko nu yudhyeta mānavaḥ ||
ādiṣṭas tu tvayā rājan ko na yudhyeta mādṛśaḥ ||
abhijānāmi taṃ deśaṃ yatra yāsyāmy ahaṃ prabho ||
huḍaśaktigadāprāsakhaḍgacarmarṣṭitomaram ||
iṣvastravarasaṃbādhaṃ kṣobhayiṣye balārṇavam ||
«Не получивший повеления от старшего — какой человек стал бы биться? А повелённый тобою, о царь, кто, как я, не сражался бы? [Океан войска], теснимый щитами, копьями, палицами, дротиками, мечами, щитами, клинками, копьями, стрелами и лучшим оружием, — я взбаламучу, [этот] океан рати.»
401c56119520 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки черпает решимость в повелении старшего: «ādiṣṭas tvayā… ko na yudhyeta mādṛśaḥ». Действие, освящённое волею достойного, обретает законность и силу. Знаменательно, что доблесть его не своеволие, а послушание. Стих учит, что благороднейшее деяние совершается не по прихоти, а по велению того, кому должно повиноваться; повеление праведного старшего обращает битву из дерзости в долг, и потому преданный идёт в неё без колебания.