Сатьяки
यांस् त्व् एतान् अपरान् राजन् नागान् सप्तशतानि च ॥
प्रेक्षसे वर्मसंछन्नान् किरातैः समधिष्ठितान् ॥
किरातराजो यान् प्रादाद् गृहीतः सव्यसाचिना ॥
स्वलंकृतांस् तथा प्रेष्यान् इच्छञ् जीवितम् आत्मनः ॥
आसन्न् एते पुरा राजंस् तव कर्मकरा दृढम् ॥
त्वाम् एवाद्य युयुत्सन्ते पश्य कालस्य पर्ययम् ॥
yāṃs tv etān aparān rājan nāgān saptaśatāni ca ||
prekṣase varmasaṃchannān kirātaiḥ samadhiṣṭhitān ||
kirātarājo yān prādād gṛhītaḥ savyasācinā ||
svalaṃkṛtāṃs tathā preṣyān icchañ jīvitam ātmanaḥ ||
āsann ete purā rājaṃs tava karmakarā dṛḍham ||
tvām evādya yuyutsante paśya kālasya paryayam ||
«А каких этих других, о царь, слонов — семьсот, — ты видишь, бронёй покрытых, оседланных киратами, [коих] царь киратов, схваченный Савьясачином, дал — хорошо убранных и [как] слуг, желая [сохранить] себе жизнь. Были эти прежде, о царь, твоими работниками верно, [а] ныне жаждут биться [с] тобою же — узри превратность времени!»
fdc57dbc8faa · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Paśya kālasya paryayam» — узри превратность времени: те, кто прежде служили, ныне восстают как враги. Знаменательно, что время переворачивает положения, и вчерашний слуга становится противником. Стих учит, что ничто в мире не постоянно: дружба и служение, союзы и подчинения переменчивы, как всё под властью времени; и мудрый, видя, как оборачивается колесо, не полагается на нынешнее, помня, что время всё ставит вверх дном.