Сатьяки
तेषाम् एते महामात्राः किराता युद्धदुर्मदाः ॥
हस्तिशिक्षाविदश् चैव सर्वे चैवाग्नियोनयः ॥
एते विनिर्जिताः सर्वे संग्रामे सव्यसाचिना ॥
मदर्थम् अद्य संयत्ता दुर्योधनवशानुगाः ॥
एतान् भित्त्वा शरै राजन् किरातान् युद्धदुर्मदान् ॥
सैन्धवस्य वधे युक्तम् अनुयास्यामि पाण्डवम् ॥
teṣām ete mahāmātrāḥ kirātā yuddhadurmadāḥ ||
hastiśikṣāvidaś caiva sarve caivāgniyonayaḥ ||
ete vinirjitāḥ sarve saṃgrāme savyasācinā ||
madartham adya saṃyattā duryodhanavaśānugāḥ ||
etān bhittvā śarai rājan kirātān yuddhadurmadān ||
saindhavasya vadhe yuktam anuyāsyāmi pāṇḍavam ||
«Их вожатые [слонов], эти кираты, неистовые в битве, сведущие в обучении слонов, и все [из] огня рождённые, — эти все побеждены в битве Савьясачином, [а] ныне ради меня изготовлены, подвластные Дурьодхане. Проломив их стрелами, о царь, [этих] киратов, неистовых в битве, я последую [за] Пандавою, устремлённым [на] убиение Синдхийца.»
b18980eea2a4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки спокойно перечисляет даже грозных огнерождённых киратов как препятствие на пути: всё это — лишь то, что должно «bhittvā», проломить, чтобы достичь цели. Знаменательно, что многочисленность и свирепость врагов не отвлекают его от единого устремления — дойти до Арджуны. Стих учит, что сосредоточенность на цели обращает всякую преграду в простой этап пути: для того, кто знает, куда идёт, и грознейшие заслоны суть лишь то, что надлежит пройти.