Сатьяки
यथा हि मे गुरोर् वाक्यं विशिष्टं द्विपदां वर ॥
तथा तवापि वचनं विशिष्टतरम् एव मे ॥
प्रिये हि तव वर्तेते भ्रातरौ कृष्णपाण्डवौ ॥
तयोः प्रिये स्थितं चैव विद्धि मां राजपुंगव ॥
तवाज्ञां शिरसा गृह्य पाण्डवार्थम् अहं प्रभो ॥
भित्त्वेदं दुर्भिदं सैन्यं प्रयास्ये नरसत्तम ॥
yathā hi me guror vākyaṃ viśiṣṭaṃ dvipadāṃ vara ||
tathā tavāpi vacanaṃ viśiṣṭataram eva me ||
priye hi tava vartete bhrātarau kṛṣṇapāṇḍavau ||
tayoḥ priye sthitaṃ caiva viddhi māṃ rājapuṃgava ||
tavājñāṃ śirasā gṛhya pāṇḍavārtham ahaṃ prabho ||
bhittvedaṃ durbhidaṃ sainyaṃ prayāsye narasattama ||
«Ибо как мне слово наставника особо [важно], о лучший [из] двуногих, так и твоё слово ещё особее [важно] мне. Ведь в твоей любви пребывают два брата — Кришна и Пандава, — и в их любви стоящим знай меня, о бык [среди] царей. Приняв твой приказ на голову, ради Пандавы я, о владыка, проломив это труднопробиваемое войско, отправлюсь, о лучший [из] мужей.»
2e55704fa279 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки чтит слово царя выше слова учителя: «tava vacanaṃ viśiṣṭataram», ибо в любви Юдхиштхиры пребывают и Кришна, и Арджуна, а в их любви — он сам. Знаменательно, что цепь любви связует все звенья: служа царю, он служит и обоим Кришнам. Стих учит, что преданность не дробится, а восходит к единому: кто истинно любит дорогих другому, тот служением одному служит всем, ибо любовь связует любящих в единый круг.