Сатьяки
तस्मात् सर्वान् उपासङ्गान् सर्वोपकरणानि च ॥
रथे कुर्वन्तु मे राजन् यथावद् रथकल्पकाः ॥
अस्मिंस् तु खलु संग्रामे ग्राह्यं विविधम् आयुधम् ॥
यथोपदिष्टम् आचार्यैः कार्यः पञ्चगुणो रथः ॥
काम्बोजैर् हि समेष्यामि क्रुद्धैर् आशीविषोपमैः ॥
नानाशस्त्रसमावापैर् विविधायुधयोधिभिः ॥
tasmāt sarvān upāsaṅgān sarvopakaraṇāni ca ||
rathe kurvantu me rājan yathāvad rathakalpakāḥ ||
asmiṃs tu khalu saṃgrāme grāhyaṃ vividham āyudham ||
yathopadiṣṭam ācāryaiḥ kāryaḥ pañcaguṇo rathaḥ ||
kāmbojair hi sameṣyāmi kruddhair āśīviṣopamaiḥ ||
nānāśastrasamāvāpair vividhāyudhayodhibhiḥ ||
«Потому все колчаны и все принадлежности пусть устроят мне [на] колеснице, о царь, как должно, колесничные мастера. Ведь [в] этой битве должно взять разнообразное оружие, как указано наставниками, [и] колесница должна быть впятеро снаряжена. Ведь [с] камбоджами я сойдусь — разгневанными, гадюкам подобными, [с] разным оружием снабжёнными, разнооружно бьющимися.»
bbc4c79736a5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки готовится тщательно — «kāryaḥ pañcaguṇo rathaḥ», впятеро снарядить колесницу, «yathopadiṣṭam ācāryaiḥ», как заповедали учители. Уверенность его не отменяет рассудительной подготовки. Знаменательно, что доблесть соединяется с предусмотрительностью. Стих учит, что отвага без готовности безрассудна: истинный воин и веря в свою силу, не пренебрегает должным снаряжением; решимость идти в бой и тщательная подготовка к нему — не противоречат, но восполняют друг друга.