Сатьяки
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वम् एतन् मयाच्युत ॥
न्याययुक्तं च चित्रं च फल्गुनार्थे यशस्करम् ॥
एवंविधे तथा काले मदृशं प्रेक्ष्य संमतम् ॥
वक्तुम् अर्हसि राजेन्द्र यथा पार्थं तथैव माम् ॥
न मे धनंजयस्यार्थे प्राणा रक्ष्याः कथं चन ॥
त्वत्प्रयुक्तः पुनर् अहं किं न कुर्यां महाहवे ॥
śrutaṃ te gadato vākyaṃ sarvam etan mayācyuta ||
nyāyayuktaṃ ca citraṃ ca phalgunārthe yaśaskaram ||
evaṃvidhe tathā kāle madṛśaṃ prekṣya saṃmatam ||
vaktum arhasi rājendra yathā pārthaṃ tathaiva mām ||
na me dhanaṃjayasyārthe prāṇā rakṣyāḥ kathaṃ cana ||
tvatprayuktaḥ punar ahaṃ kiṃ na kuryāṃ mahāhave ||
«Слышна мною вся эта твоя речь, о неколебимый, — справедливая и дивная, ради Пхальгуны славу несущая. В таковую пору, о владыка царей, взглянув на подобного мне, как на доверенного, ты можешь сказать мне [то же], что и Партхе. Не должно мне ради Дхананджаи беречь жизнь никак; а посланный тобою, чего бы я не совершил в великой битве?»
7e0dec9f2b78 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки отвечает любовью на любовь: «na me… prāṇā rakṣyāḥ» — жизнь свою он не станет беречь ради друга. Знаменательно, что он принимает поручение, прежде чем выскажет свои опасения: преданность отзывается раньше расчёта. Стих учит, что истинный друг сперва отдаёт сердце, а затем уже взвешивает обстоятельства; готовность положить жизнь за дорогого предшествует всякому рассуждению, ибо любовь не торгуется об условиях прежде, чем согласиться.