Юдхиштхира
विक्रान्तस्य च वीरस्य युद्धे प्रार्थयतो यशः ॥
शूर एव सहायः स्यान् नेतरः प्राकृतो जनः ॥
ईदृशे तु परामर्दे वर्तमानस्य माधव ॥
त्वद् अन्यो हि रणे गोप्ता विजयस्य न विद्यते ॥
श्लाघन्न् एव हि कर्माणि शतशस् तव पाण्डवः ॥
मम संजनयन् हर्षं पुनः पुनर् अकीर्तयत् ॥
लघ्वस्त्रश् चित्रयोधी च तथा लघुपराक्रमः ॥
प्राज्ञः सर्वास्त्रविच् छूरो मुह्यते न च संयुगे ॥
महास्कन्धो महोरस्को महाबाहुर् महाधनुः ॥
महाबलो महावीर्यः स महात्मा महारथः ॥
शिष्यो मम सखा चैव प्रियो ऽस्याहं प्रियश् च मे ॥
युयुधानः सहायो मे प्रमथिष्यति कौरवान् ॥
vikrāntasya ca vīrasya yuddhe prārthayato yaśaḥ ||
śūra eva sahāyaḥ syān netaraḥ prākṛto janaḥ ||
īdṛśe tu parāmarde vartamānasya mādhava ||
tvad anyo hi raṇe goptā vijayasya na vidyate ||
ślāghann eva hi karmāṇi śataśas tava pāṇḍavaḥ ||
mama saṃjanayan harṣaṃ punaḥ punar akīrtayat ||
laghvastraś citrayodhī ca tathā laghuparākramaḥ ||
prājñaḥ sarvāstravic chūro muhyate na ca saṃyuge ||
mahāskandho mahorasko mahābāhur mahādhanuḥ ||
mahābalo mahāvīryaḥ sa mahātmā mahārathaḥ ||
śiṣyo mama sakhā caiva priyo 'syāhaṃ priyaś ca me ||
yuyudhānaḥ sahāyo me pramathiṣyati kauravān ||
«[Для] доблестного героя, ищущего в битве славы, лишь герой да будет союзником, не иной, простой человек. Ибо кроме тебя в битве не сыщется хранителя Виджаи [Арджуны]. Восхваляя сотни раз твои деяния, Пандава [Арджуна], рождая мне радость, снова и снова прославлял [тебя]: „Проворный с оружием и разнообразно бьющийся, а также быстрый в доблести, мудрый, знающий всё оружие, герой, и не теряется в битве; ученик мой и друг, дорог ему я, и [он] дорог мне; Ююдхана — помощник мой, сокрушит Кауравов“.»
8eb143ad335e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Śūra eva sahāyaḥ syāt» — лишь герой годен в сподвижники герою: великое дело требует достойного соратника. Юдхиштхира приводит самую речь Арджуны, любовно перечислявшего достоинства друга. Знаменательно, что узы их — «śiṣyaḥ… sakhā… priyaḥ» — ученичество, дружба, взаимная любовь. Стих учит, что в час испытания опорою может быть лишь равный по духу: заурядный не выстоит там, где надобен герой, и доверяют друг друга лишь тем, кого связывают и доблесть, и любовь.