Санджая
भारद्वाजो रणे विद्धो युयुधानेन सत्वरम् ॥
सात्यकिं बहुभिर् बाणैर् यतमानम् अविध्यत ॥
ततः क्रुद्धो महेष्वासो भूय एव महाबलः ॥
सात्वतं पीडयाम् आस शतेन नतपर्वणा ॥
स वध्यमानः समरे भारद्वाजेन सात्यकिः ॥
नाभ्यपद्यत कर्तव्यं किं चिद् एव विशां पते ॥
bhāradvājo raṇe viddho yuyudhānena satvaram ||
sātyakiṃ bahubhir bāṇair yatamānam avidhyata ||
tataḥ kruddho maheṣvāso bhūya eva mahābalaḥ ||
sātvataṃ pīḍayām āsa śatena nataparvaṇā ||
sa vadhyamānaḥ samare bhāradvājena sātyakiḥ ||
nābhyapadyata kartavyaṃ kiṃ cid eva viśāṃ pate ||
«Сын Бхарадваджи, пронзённый в битве Ююдханой, быстро пронзил Сатьяки, усердствующего, многими стрелами. Затем разгневанный великий лучник, многомощный, снова стеснил Сатвату [Сатьяки] сотней гладкосуставчатых [стрел]. Он, поражаемый в битве сыном Бхарадваджи, Сатьяки, вовсе не находил, что делать, о владыка народов.»
a649523ad99f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже доблестный Сатьяки «na abhyapadyata kartavyam», не находит, что делать, под натиском мастера: бывает предел, у которого и храбрейший теряется. Знаменательно, что замешательство постигает не только слабых. Стих учит, что и достойнейший знает миг, когда не видно выхода; испытывается тогда не безупречность его, а то, придёт ли помощь и устоит ли он до неё — ибо в крайней теснине спасает уже не своя сила, а верность друзей.