Санджая
संजय उवाच
शृणु राजन् महाप्राज्ञ संग्रामं लोमहर्षणम् ॥
द्रोणस्य पाण्डवैः सार्धं युयुधानपुरोगमैः ॥
वध्यमानं बलं दृष्ट्वा युयुधानेन मारिष ॥
अभ्यद्रवत् स्वयं द्रोणः सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥
तम् आपतन्तं सहसा भारद्वाजं महारथम् ॥
सात्यकिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥
saṃjaya uvāca
śṛṇu rājan mahāprājña saṃgrāmaṃ lomaharṣaṇam ||
droṇasya pāṇḍavaiḥ sārdhaṃ yuyudhānapurogamaiḥ ||
vadhyamānaṃ balaṃ dṛṣṭvā yuyudhānena māriṣa ||
abhyadravat svayaṃ droṇaḥ sātyakiṃ satyavikramam ||
tam āpatantaṃ sahasā bhāradvājaṃ mahāratham ||
sātyakiḥ pañcaviṃśatyā kṣudrakāṇāṃ samārpayat ||
«Слушай, о многомудрый царь, [о] битве, поднимающей волоски, Дроны с Пандавами во главе с Ююдханой. Увидев войско, поражаемое Ююдханой, о почтенный, сам Дрона устремился на Сатьяки, истинно-доблестного. Его, налетающего стремительно, сына Бхарадваджи, великого воина, Сатьяки встретил двадцатью пятью малыми стрелами.»
5506ad018511 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сам учитель выходит туда, где сломлено мужество многих, — «abhyadravat svayaṃ droṇaḥ»: грозный наставник берёт на себя то, что не по силам прочим. И встречает его «satyavikrama» Сатьяки, в чьём имени и нраве — правда. Знаменательно, что встреча решающая совершается меж теми, кто не дрогнул. Стих учит, что в час, когда сила многих иссякла, всё ложится на немногих крепких, и сходятся лицом к лицу те, кого не сломил общий страх.