Юдхиштхира
त्वं हि सत्यव्रतः शूरो मित्राणाम् अभयंकरः ॥
लोके विख्यायसे वीर कर्मभिः सत्यवाग् इति ॥
यो हि शैनेय मित्रार्थे युध्यमानस् त्यजेत् तनुम् ॥
पृथिवीं वा द्विजातिभ्यो यो दद्यात् समम् एव तत् ॥
श्रुताश् च बहवो ऽस्माभी राजानो ये दिवं गताः ॥
दत्त्वेमां पृथिवीं कृत्स्नां ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ॥
एवं त्वाम् अपि धर्मात्मन् प्रयाचे ऽहं कृताञ्जलिः ॥
पृथिवीदानतुल्यं स्याद् अधिकं वा फलं विभो ॥
एक एव सदा कृष्णो मित्राणाम् अभयंकरः ॥
रणे संत्यजति प्राणान् द्वितीयस् त्वं च सात्यके ॥
tvaṃ hi satyavrataḥ śūro mitrāṇām abhayaṃkaraḥ ||
loke vikhyāyase vīra karmabhiḥ satyavāg iti ||
yo hi śaineya mitrārthe yudhyamānas tyajet tanum ||
pṛthivīṃ vā dvijātibhyo yo dadyāt samam eva tat ||
śrutāś ca bahavo 'smābhī rājāno ye divaṃ gatāḥ ||
dattvemāṃ pṛthivīṃ kṛtsnāṃ brāhmaṇebhyo yathāvidhi ||
evaṃ tvām api dharmātman prayāce 'haṃ kṛtāñjaliḥ ||
pṛthivīdānatulyaṃ syād adhikaṃ vā phalaṃ vibho ||
eka eva sadā kṛṣṇo mitrāṇām abhayaṃkaraḥ ||
raṇe saṃtyajati prāṇān dvitīyas tvaṃ ca sātyake ||
«Ибо ты, верный обету истины, герой, дарующий бесстрашие друзьям, прославлен в мире, о витязь, делами как правдоречивый. Кто, о потомок Шини, сражаясь ради друга, оставит тело, или кто подаст землю дваждырождённым, — то равно [по заслуге]. Так и тебя, о праведный душою, умоляю я, со сложенными ладонями: да будет [плод] равен дарению земли или ещё больший, о владыка. Один лишь Кришна всегда — дарующий бесстрашие друзьям — в битве отдаёт жизнь [за них]; второй — ты, о Сатьяки.»
ec5d2bd7e4ce · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Высшая мера заслуги: «yudhyamānaḥ tyajet tanum» ради друга равно «pṛthivīdāna», дарению всей земли брахманам. Самоотдача ради дорогого ставится наравне с величайшей жертвенной щедростью. Знаменательно, что Юдхиштхира, царь, молит подданного «kṛtāñjaliḥ», со сложенными ладонями: любовь смиряет гордость сана. Стих учит, что положить жизнь за друга есть жертва, равная дару целого мира; и ради такого служения даже владыка склоняется с мольбою, ибо нет дела выше любви, отдающей себя.