Юдхиштхира
सर्वेष्व् अपि च योधेषु चिन्तयञ् शिनिपुंगव ॥
त्वत्तः सुहृत्तमं कं चिन् नाभिजानामि सात्यके ॥
यो हि प्रीतमना नित्यं यश् च नित्यम् अनुव्रतः ॥
स कार्ये सांपराये तु नियोज्य इति मे मतिः ॥
यथा च केशवो नित्यं पाण्डवानां परायणम् ॥
तथा त्वम् अपि वार्ष्णेय कृष्णतुल्यपराक्रमः ॥
सो ऽहं भारं समाधास्ये त्वयि तं वोढुम् अर्हसि ॥
अभिप्रायं च मे नित्यं न वृथा कर्तुम् अर्हसि ॥
स त्वं भ्रातुर् वयस्यस्य गुरोर् अपि च संयुगे ॥
कुरु कृच्छ्रे सहायार्थम् अर्जुनस्य नरर्षभ ॥
sarveṣv api ca yodheṣu cintayañ śinipuṃgava ||
tvattaḥ suhṛttamaṃ kaṃ cin nābhijānāmi sātyake ||
yo hi prītamanā nityaṃ yaś ca nityam anuvrataḥ ||
sa kārye sāṃparāye tu niyojya iti me matiḥ ||
yathā ca keśavo nityaṃ pāṇḍavānāṃ parāyaṇam ||
tathā tvam api vārṣṇeya kṛṣṇatulyaparākramaḥ ||
so 'haṃ bhāraṃ samādhāsye tvayi taṃ voḍhum arhasi ||
abhiprāyaṃ ca me nityaṃ na vṛthā kartum arhasi ||
sa tvaṃ bhrātur vayasyasya guror api ca saṃyuge ||
kuru kṛcchre sahāyārtham arjunasya nararṣabha ||
«Размышляя среди всех воинов, о бык [рода] Шини, не ведаю, о Сатьяки, [чтобы был] кто-либо лучшим другом, нежели ты. И как Кешава всегда — прибежище Пандавов, так и ты, о Варшнея, равный Кришне доблестью. Я возложу [на тебя] то бремя — изволь его нести; и желание моё не должно тебе обращать в ничто. Ты, ради Арджуны — друга-ровесника, что и наставник тебе в битве, — соверши в беде [дело] помощи, о бык [среди] мужей.»
3e3e9f7226a6 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира ставит Сатьяки рядом с Кешавой: «kṛṣṇatulyaparākramaḥ», равный Кришне доблестью, — высшая хвала преданному. И Арджуна назван «guruḥ» Сатьяки — учителем в оружии: служение другу есть и почитание наставника. Знаменательно, что узы дружбы, ученичества и доблести сплетаются в один долг. Стих учит, что истинная преданность соединяет любовь и почтение: служить дорогому другу, который притом твой учитель, — двойной долг, и исполнить его в час его беды есть высшая честь.