Юдхиштхира
पश्य शैनेय सैन्यानि द्रवमाणानि संयुगे ॥
महान्तं च रणे शब्दं दीर्यमाणां च भारतीम् ॥
महामारुतवेगेन समुद्रम् इव पर्वसु ॥
धार्तराष्ट्रबलं तात विक्षिप्तं सव्यसाचिना ॥
रथैर् विपरिधावद्भिर् मनुष्यैश् च हयैश् च ह ॥
सैन्यं रजःसमुद्धूतम् एतत् संपरिवर्तते ॥
संवृतः सिन्धुसौवीरैर् नखरप्रासयोधिभिः ॥
अत्यन्तापचितैः शूरैः फल्गुनः परवीरहा ॥
paśya śaineya sainyāni dravamāṇāni saṃyuge ||
mahāntaṃ ca raṇe śabdaṃ dīryamāṇāṃ ca bhāratīm ||
mahāmārutavegena samudram iva parvasu ||
dhārtarāṣṭrabalaṃ tāta vikṣiptaṃ savyasācinā ||
rathair viparidhāvadbhir manuṣyaiś ca hayaiś ca ha ||
sainyaṃ rajaḥsamuddhūtam etat saṃparivartate ||
saṃvṛtaḥ sindhusauvīrair nakharaprāsayodhibhiḥ ||
atyantāpacitaiḥ śūraiḥ phalgunaḥ paravīrahā ||
«Взгляни, о потомок Шини, [на] войска, бегущие в битве, и [на] великий в битве гул, и [на] раздираемую рать Бхаратов — словно море в дни полнолуния мощью великого ветра. Войско Дхритараштрово, о почтенный, рассеяно Савьясачином; колесницами, мечущимися [туда-сюда], людьми и конями, вздыбленное в пыли, вот оно мечется. Окружён Синдху-Саувирами, бьющимися когтями и копьями, крайне почтёнными храбрецами, Пхальгуна, губитель вражеских витязей.»
4474b7625ed8 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира зримо рисует поле: рать Дхритараштры «samudram iva parvasu», как взбаламученное в полнолуние море, рассеяна Арджуною. Но и Арджуна «saṃvṛtaḥ», окружён отборными храбрецами Синдху. Знаменательно, что даже грозный, рассеивающий целые рати, нуждается в подмоге, ибо один окружён многими. Стих учит, что и сильнейший не самодостаточен в час, когда против него стянуты отборные силы; и потому даже доблесть Арджуны взывает к верному другу-заступнику.