Юдхиштхира
सत्यस्य च महाबाहो अनुकम्पार्थम् एव च ॥
अनुरूपं महेष्वास कर्म त्वं कर्तुम् अर्हसि ॥
सोयोधनो हि सहसा गतो द्रोणेन दंशितः ॥
पूर्वम् एव तु यातास् ते कौरवाणां महारथाः ॥
सुमहान् निनदश् चैव श्रूयते विजयं प्रति ॥
स शैनेय जवेनात्र गन्तुम् अर्हसि माधव ॥
भीमसेनो वयं चैव संयत्ताः सहसैनिकाः ॥
द्रोणम् आवारयिष्यामो यदि त्वां प्रति यास्यति ॥
satyasya ca mahābāho anukampārtham eva ca ||
anurūpaṃ maheṣvāsa karma tvaṃ kartum arhasi ||
soyodhano hi sahasā gato droṇena daṃśitaḥ ||
pūrvam eva tu yātās te kauravāṇāṃ mahārathāḥ ||
sumahān ninadaś caiva śrūyate vijayaṃ prati ||
sa śaineya javenātra gantum arhasi mādhava ||
bhīmaseno vayaṃ caiva saṃyattāḥ sahasainikāḥ ||
droṇam āvārayiṣyāmo yadi tvāṃ prati yāsyati ||
«...и истины, о мощнорукий, и ради сострадания — подобающее дело ты должен совершить, о великий лучник. Ибо Суйодхана внезапно выступил, снаряжённый Дроною в броню, и ещё прежде ушли великие воины Кауравов; и превеликий рёв слышен в стороне Виджаи [Арджуны]. Ты, о потомок Шини, должен поспешно туда направиться, о Мадхава. Бхимасена и мы сами, изготовившись с воинами, задержим Дрону, если он на тебя двинется.»
ca4feb8c7579 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Призыв увенчан двумя высшими побуждениями — «satya и anukampā», истиной и состраданием: дело, к которому зовут, оправдано не выгодою, а правдой и милосердием. Юдхиштхира берёт на себя труднейшее — задержать Дрону, — отпуская друга к Арджуне. Знаменательно, что он сам встаёт под удар, чтобы открыть путь спасению брата. Стих учит, что истинная любовь принимает на себя большую опасность, дабы избавить дорогого; вождь, посылающий другого на помощь, сам заслоняет его от грозы.