Санджая
तं तथा समरे द्रोणं निघ्नन्तं सोमकान् रणे ॥
न चाप्य् अभिययुः के चिद् अपरे नैव विव्यधुः ॥
वर्तमाने तथा रौद्रे तस्मिन् वीरवरक्षये ॥
अशृणोत् सहसा पार्थः पाञ्चजन्यस्य निस्वनम् ॥
पूरितो वासुदेवेन शङ्खराट् स्वनते भृशम् ॥
युध्यमानेषु वीरेषु सैन्धवस्याभिरक्षिषु ॥
नदत्सु धार्तराष्ट्रेषु विजयस्य रथं प्रति ॥
गाण्डीवस्य च निर्घोषे विप्रनष्टे समन्ततः ॥
कश्मलाभिहतो राजा चिन्तयाम् आस पाण्डवः ॥
taṃ tathā samare droṇaṃ nighnantaṃ somakān raṇe ||
na cāpy abhiyayuḥ ke cid apare naiva vivyadhuḥ ||
vartamāne tathā raudre tasmin vīravarakṣaye ||
aśṛṇot sahasā pārthaḥ pāñcajanyasya nisvanam ||
pūrito vāsudevena śaṅkharāṭ svanate bhṛśam ||
yudhyamāneṣu vīreṣu saindhavasyābhirakṣiṣu ||
nadatsu dhārtarāṣṭreṣu vijayasya rathaṃ prati ||
gāṇḍīvasya ca nirghoṣe vipranaṣṭe samantataḥ ||
kaśmalābhihato rājā cintayām āsa pāṇḍavaḥ ||
«[На] него, так разящего в битве Сомаков, Дрону, никто не подступал, и иные вовсе не разили. [Когда] длилось такое грозное истребление лучших витязей, Партха [Юдхиштхира] вдруг услышал звук [раковины] Панчаджаньи. Наполняемый Васудевой, царь раковин звучал сильно, [тогда как] сражались герои — защитники Синдхийца; а гул Гандивы пропал со всех сторон. Поражённый унынием, царь, Пандава, задумался.»
26e23f666908 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Звук Панчаджаньи слышен, а «gāṇḍīvasya nirghoṣe vipranaṣṭe» — глас Гандивы умолк: молчание привычного знака рождает страх за дорогого. Знаменательно, что любовь чутка к малейшему отсутствию вести: тишина там, где должен быть голос друга, ранит сильнее дурного слуха. Стих учит, что любящее сердце тревожится не услышанным, а неуслышанным; и неведение об участи дорогого мучительнее всякой вести, ибо в молчании воображение рисует худшее.