Юдхиштхира
धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यम् इदम् आह जनाधिप ॥
अभिद्रव द्रुतं द्रोणं किं नु तिष्ठसि पार्षत ॥
न पश्यसि भयं घोरं द्रोणान् नः समुपस्थितम् ॥
असौ द्रोणो महेष्वासो युयुधानेन संयुगे ॥
क्रीडते सूत्रबद्धेन पक्षिणा बालको यथा ॥
तत्रैव सर्वे गच्छन्तु भीमसेनमुखा रथाः ॥
त्वयैव सहिता यत्ता युयुधानरथं प्रति ॥
पृष्ठतो ऽनुगमिष्यामि त्वाम् अहं सहसैनिकः ॥
सात्यकिं मोक्षयस्वाद्य यमदंष्ट्रान्तरं गतम् ॥
dhṛṣṭadyumnaṃ ca pāñcālyam idam āha janādhipa ||
abhidrava drutaṃ droṇaṃ kiṃ nu tiṣṭhasi pārṣata ||
na paśyasi bhayaṃ ghoraṃ droṇān naḥ samupasthitam ||
asau droṇo maheṣvāso yuyudhānena saṃyuge ||
krīḍate sūtrabaddhena pakṣiṇā bālako yathā ||
tatraiva sarve gacchantu bhīmasenamukhā rathāḥ ||
tvayaiva sahitā yattā yuyudhānarathaṃ prati ||
pṛṣṭhato 'nugamiṣyāmi tvām ahaṃ sahasainikaḥ ||
sātyakiṃ mokṣayasvādya yamadaṃṣṭrāntaraṃ gatam ||
«И Дхриштадьюмне-панчалийцу сказал он, о повелитель людей: „Устремись быстро на Дрону, что же ты стоишь, сын Пришаты? Вон Дрона, великий лучник, играет в битве с Ююдханой, словно дитя — с птенцом, привязанным на нити. Туда пусть идут все колесничие во главе с Бхимасеной, вместе с тобою изготовившиеся, — к колеснице Ююдханы. Сзади я последую за тобою с воинами. Вызволи ныне Сатьяки, попавшего в пасть Ямы“.»
f0b2e74440b9 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира не медлит ради друга: «sātyakiṃ mokṣayasva», вызволи его, попавшего «yamadaṃṣṭrāntaram», в самую пасть Ямы. Он шлёт лучших и сам идёт следом. Знаменательно, что Царь дхармы более всего печётся о спасении преданного. Стих учит, что истинная дружба не считает опасности: завидев дорогого в смертной беде, друг подымает всех на помощь и сам встаёт в ряды — ибо оставить друга в пасти гибели было бы попранием самого долга любви.