Юдхиштхира
नैतद् बलम् असंवार्य शक्यो हन्तुं जयद्रथः ॥
एते हि सैन्धवस्यार्थे सर्वे संत्यक्तजीविताः ॥
शरशक्तिध्वजवनं हयनागसमाकुलम् ॥
पश्यैतद् धार्तराष्ट्राणाम् अनीकं सुदुरासदम् ॥
शृणु दुन्दुभिनिर्घोषं शङ्खशब्दांश् च पुष्कलान् ॥
सिंहनादरवांश् चैव रथनेमिस्वनांस् तथा ॥
नागानां शृणु शब्दं च पत्तीनां च सहस्रशः ॥
सादिनां द्रवतां चैव शृणु कम्पयतां महीम् ॥
naitad balam asaṃvārya śakyo hantuṃ jayadrathaḥ ||
ete hi saindhavasyārthe sarve saṃtyaktajīvitāḥ ||
śaraśaktidhvajavanaṃ hayanāgasamākulam ||
paśyaitad dhārtarāṣṭrāṇām anīkaṃ sudurāsadam ||
śṛṇu dundubhinirghoṣaṃ śaṅkhaśabdāṃś ca puṣkalān ||
siṃhanādaravāṃś caiva rathanemisvanāṃs tathā ||
nāgānāṃ śṛṇu śabdaṃ ca pattīnāṃ ca sahasraśaḥ ||
sādināṃ dravatāṃ caiva śṛṇu kampayatāṃ mahīm ||
«Не отразив это войско, невозможно сразить Джаядратху, ибо эти ради Синдхийца все отрешились [от] жизни. Лес стрел, копий, знамён, кишащий конями и слонами, — взгляни [на] этот труднодоступный строй Дхритараштровичей. Слушай грохот литавр и обильные звуки раковин, и львиные рыки, и звуки ободьев колесниц; и слушай рёв слонов, и [топот] пеших тысячами, и мчащихся всадников — слушай, сотрясающих землю.»
f2c3063b4eca · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Защитники Джаядратхи «sarve saṃtyaktajīvitāḥ», все отрешились от жизни: преграда тем грозней, что сложена из готовых умереть. Знаменательно, что заслон вокруг неправого крепок отчаянной решимостью, а не правотою. Стих учит, что и неправое дело родит самоотверженность, и грозность преграды не есть знак её правоты: люди готовы умирать и за неправду; потому одолеть такой заслон труднее всего — но и тщетнее, ибо жизни кладутся за обречённое.