Юдхиштхира
परित्यज्य प्रियान् प्राणान् रणे विचर वीरवत् ॥
न हि शैनेय दाशार्हा रणे रक्षन्ति जीवितम् ॥
अयुद्धम् अनवस्थानं संग्रामे च पलायनम् ॥
भीरूणाम् असतां मार्गो नैष दाशार्हसेवितः ॥
तवार्जुनो गुरुस् तात धर्मात्मा शिनिपुंगव ॥
वासुदेवो गुरुश् चापि तव पार्थस्य धीमतः ॥
कारणद्वयम् एतद् धि जानानस् त्वाहम् अब्रुवम् ॥
मावमंस्था वचो मह्यं गुरुस् तव गुरोर् ह्य् अहम् ॥
वासुदेवमतं चैतन् मम चैवार्जुनस्य च ॥
सत्यम् एतन् मयोक्तं ते याहि यत्र धनंजयः ॥
parityajya priyān prāṇān raṇe vicara vīravat ||
na hi śaineya dāśārhā raṇe rakṣanti jīvitam ||
ayuddham anavasthānaṃ saṃgrāme ca palāyanam ||
bhīrūṇām asatāṃ mārgo naiṣa dāśārhasevitaḥ ||
tavārjuno gurus tāta dharmātmā śinipuṃgava ||
vāsudevo guruś cāpi tava pārthasya dhīmataḥ ||
kāraṇadvayam etad dhi jānānas tvāham abruvam ||
māvamaṃsthā vaco mahyaṃ gurus tava guror hy aham ||
vāsudevamataṃ caitan mama caivārjunasya ca ||
satyam etan mayoktaṃ te yāhi yatra dhanaṃjayaḥ ||
«Оставив дорогую жизнь, странствуй в битве по-геройски, ибо, о потомок Шини, Дашархи в битве не берегут жизнь. Уклонение от боя, нестойкость и бегство в сражении — путь трусов, недостойных, не хоженный Дашархами. Твой Арджуна — наставник, о почтенный, праведный душою, о бык [рода] Шини; и Васудева — наставник твой и мудрого Партхи. Зная эту двоякую причину, я сказал тебе [это]: не пренебреги словом моим, ибо я наставник твоего наставника. И это мнение Васудевы, и моё, и Арджуны; истинно это сказано мною тебе — иди, где Дхананджая.»
6145dfacc1a1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Призыв скреплён высшим: «vāsudevamataṃ ca etat» — это и воля Самого Васудевы. Юдхиштхира зовёт не своею лишь властью, но единым согласием Кришны, Арджуны и своим. Знаменательно, что путь Дашархов — «raṇe rakṣanti jīvitam» — не беречь жизнь, а бегство есть «bhīrūṇām asatāṃ mārgaḥ». Стих учит, что велимое Господом и согласное волею праведных не подлежит уклонению; и истинный путь преданного — отдать себя без оглядки на жизнь, ибо за словом, в коем сошлись Кришна и праведные, стоит сама дхарма.