Санджая
एवम् उक्त्वा ततो राजा सर्वसैन्येन पाण्डवः ॥
अभ्यद्रवद् रणे द्रोणं युयुधानस्य कारणात् ॥
तत्रारावो महान् आसीद् द्रोणम् एकं युयुत्सताम् ॥
पाण्डवानां च भद्रं ते सृञ्जयानां च सर्वशः ॥
ते समेत्य नरव्याघ्रा भारद्वाजं महारथम् ॥
अभ्यवर्षञ् शरैस् तीक्ष्णैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥
evam uktvā tato rājā sarvasainyena pāṇḍavaḥ ||
abhyadravad raṇe droṇaṃ yuyudhānasya kāraṇāt ||
tatrārāvo mahān āsīd droṇam ekaṃ yuyutsatām ||
pāṇḍavānāṃ ca bhadraṃ te sṛñjayānāṃ ca sarvaśaḥ ||
te sametya naravyāghrā bhāradvājaṃ mahāratham ||
abhyavarṣañ śarais tīkṣṇaiḥ kaṅkabarhiṇavājitaiḥ ||
«Так сказав, затем царь, Пандава, со всем войском устремился в битве на Дрону ради Ююдханы. Там был великий клич у жаждущих сразиться с одним Дроною — у Пандавов, благо тебе, и у Сринджаев совершенно. Они, сойдясь, мужи-тигры, осыпали сына Бхарадваджи, великого воина, острыми стрелами, опёрёнными [перьями] цапли и павлина.»
588a5dcb3e68 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Целое войско поднимается «yuyudhānasya kāraṇāt», ради одного Ююдханы: спасение друга становится общим делом всей рати. Знаменательно, что вокруг участи преданного смыкается всё праведное собрание. Стих учит, что в добром строю беда одного — забота всех; там, где братство истинно, никого не бросают в опасности, и за каждого встают все, как за самих себя, ибо узы дружбы связуют воинство крепче строя.