Санджая
केकयानां शतं हत्वा विद्राव्य च समन्ततः ॥
द्रोणस् तस्थौ महाराज व्यादितास्य इवान्तकः ॥
पाञ्चालान् सृञ्जयान् मत्स्यान् केकयान् पाण्डवान् अपि ॥
द्रोणो ऽजयन् महाबाहुः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
तेषां समभवच् छब्दो वध्यतां द्रोणसायकैः ॥
वनौकसाम् इवारण्ये दह्यतां धूमकेतुना ॥
तत्र देवाः सगन्धर्वाः पितरश् चाब्रुवन् नृप ॥
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः पाण्डवाश् च ससैनिकाः ॥
kekayānāṃ śataṃ hatvā vidrāvya ca samantataḥ ||
droṇas tasthau mahārāja vyāditāsya ivāntakaḥ ||
pāñcālān sṛñjayān matsyān kekayān pāṇḍavān api ||
droṇo 'jayan mahābāhuḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
teṣāṃ samabhavac chabdo vadhyatāṃ droṇasāyakaiḥ ||
vanaukasām ivāraṇye dahyatāṃ dhūmaketunā ||
tatra devāḥ sagandharvāḥ pitaraś cābruvan nṛpa ||
ete dravanti pāñcālāḥ pāṇḍavāś ca sasainikāḥ ||
«Сразив сотню Кекаев и обратив [их] в бегство со всех сторон, Дрона встал, о великий царь, словно разверзшая пасть Смерть. Панчалов, Сринджаев, Матсьев, Кекаев, а также Пандавов Дрона, мощнорукий, одолевал сотнями и тысячами. У них, поражаемых стрелами Дроны, поднялся вопль, словно у лесных жителей в лесу, сжигаемых огнём. Там боги с гандхарвами и предки сказали, о царь: „Вот бегут Панчалы и Пандавы с воинами“.»
71b65083fc00 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона стоит «vyāditāsya iva antakaḥ», как Смерть с разверстой пастью, и вопль гибнущих подобен крику тварей в лесном пожаре. Даже боги и предки взирают на это сверху, отмечая бегство. Знаменательно, что грозность одного мужа обращает в прах целые народы. Стих учит, что мощь, отданная даже неправому делу, страшна, и доблесть наставника, стоящего за обречённую сторону, сеет смерть, — но грозность эта временна, ибо сама опёрта на неправду.