Санджая
संजय उवाच
राजन् सेनासमुद्योगो रथनागाश्वपत्तिमान् ॥
तुमुलस् तव सैन्यानां युगान्तसदृशो ऽभवत् ॥
आह्णिकेषु समूहेषु तव सैन्यस्य मानद ॥
नास्ति लोके समः कश् चित् समूह इति मे मतिः ॥
तत्र देवाः स्म भाषन्ते चारणाश् च समागताः ॥
एतद् अन्ताः समूहा वै भविष्यन्ति महीतले ॥
saṃjaya uvāca
rājan senāsamudyogo rathanāgāśvapattimān ||
tumulas tava sainyānāṃ yugāntasadṛśo 'bhavat ||
āhṇikeṣu samūheṣu tava sainyasya mānada ||
nāsti loke samaḥ kaś cit samūha iti me matiḥ ||
tatra devāḥ sma bhāṣante cāraṇāś ca samāgatāḥ ||
etad antāḥ samūhā vai bhaviṣyanti mahītale ||
«О царь, [при] изготовлении рати, [с] колесницами, слонами, конями, пехотой, бурном, [у] твоих войск, было [нечто], [на] конец юги похожее. [В] ежедневных множествах твоего войска, о дарующий честь, нет в мире никакого равного скопления — таково моё мнение. Там боги говорили, и собравшиеся чараны: „Это последние такие скопления будут [на] земле“.»
c3892921ebab · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Боги и чараны прозревают: «etadantāḥ samūhāḥ» — таких ратей земля более не увидит. Грандиозность собрания есть и знак конца целого века воинов. Знаменательно, что величайшее скопление силы предвещает её исчерпание. Стих учит, что вершина земного могущества есть и предел его: где сходится небывалое множество, там близок конец прежнего порядка, и величие, достигшее предела, возвещает не торжество, а исход эпохи.