Санджая
तस्मिंस् तु तुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये ॥
हत्वा सर्वाणि सैन्यानि प्रायात् सात्यकिर् अर्जुनम् ॥
कवचानां प्रभास् तत्र सूर्यरश्मिविचित्रिताः ॥
दृष्टीः संख्ये सैनिकानां प्रतिजघ्नुः समन्ततः ॥
तथा प्रयतमानेषु पाण्डवेयेषु निर्भयः ॥
दुर्योधनो महाराज व्यगाहत महद् बलम् ॥
स संनिपातस् तुमुलस् तेषां तस्य च भारत ॥
अभवत् सर्वसैन्यानाम् अभावकरणो महान् ॥
tasmiṃs tu tumule yuddhe vartamāne mahābhaye ||
hatvā sarvāṇi sainyāni prāyāt sātyakir arjunam ||
kavacānāṃ prabhās tatra sūryaraśmivicitritāḥ ||
dṛṣṭīḥ saṃkhye sainikānāṃ pratijaghnuḥ samantataḥ ||
tathā prayatamāneṣu pāṇḍaveyeṣu nirbhayaḥ ||
duryodhano mahārāja vyagāhata mahad balam ||
sa saṃnipātas tumulas teṣāṃ tasya ca bhārata ||
abhavat sarvasainyānām abhāvakaraṇo mahān ||
«А [в] той бурной, грозной битве, длящейся, сразив все войска, Сатьяки пошёл [к] Арджуне. Блеск броней там, расцвеченный лучами солнца, поражал взоры воинов со всех сторон. Так [когда] усердствовали Пандавы, бесстрашный Дурьодхана, о великий царь, погрузился [в] великое войско. Та бурная схватка их и его, о Бхарата, была [у] всех войск великая, небытие творящая.»
74d349bc3465 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана «nirbhayaḥ… vyagāhata mahat balam», бесстрашно врезается в великое войско: и зачинщик распри не лишён личной отваги. Знаменательно, что доблесть может жить и в неправом. Стих учит, что мужество само по себе ещё не добродетель: бесстрашие Дурьодханы подлинно, но отдано неправому делу — и потому доблесть его не венчает, а лишь продлевает «abhāvakaraṇa», губительную для всех схватку, ибо отвага без правды множит гибель.