Дхритараштра
धृतराष्ट्र उवाच
तथा गतेषु सैन्येषु तथा कृच्छ्रगतः स्वयम् ॥
कच्चिद् दुर्योधनः सूत नाकार्षीत् पृष्ठतो रणम् ॥
एकस्य च बहूनां च संनिपातो महाहवे ॥
विशेषतो नृपतिना विषमः प्रतिभाति मे ॥
सो ऽत्यन्तसुखसंवृद्धो लक्ष्म्या लोकस्य चेश्वरः ॥
एको बहून् समासाद्य कच्चिन् नासीत् पराङ्मुखः ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
tathā gateṣu sainyeṣu tathā kṛcchragataḥ svayam ||
kaccid duryodhanaḥ sūta nākārṣīt pṛṣṭhato raṇam ||
ekasya ca bahūnāṃ ca saṃnipāto mahāhave ||
viśeṣato nṛpatinā viṣamaḥ pratibhāti me ||
so 'tyantasukhasaṃvṛddho lakṣmyā lokasya ceśvaraḥ ||
eko bahūn samāsādya kaccin nāsīt parāṅmukhaḥ ||
«[Когда] так обстояло [с] войсками, сам, [в] беду попавший, разве Дурьодхана, возница, не учинил сзади битву? Столкновение одного и многих [в] великой битве, особенно [с] царём, неравным представляется мне. Он, в крайней неге возросший, [богиней] удачи и мира владыка, один, встретив многих, — разве не был обращён вспять?»
d4613629345d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Отец тревожится за изнеженного сына: «atyantasukhasaṃvṛddhaḥ» — взращённый в неге, привычный к удаче, как выстоит он один против многих? Знаменательно, что нега и привычка к счастью мнятся слабостью пред испытанием. Стих учит, что воспитанный в довольстве уязвим в беде: кто не знал лишений, того страшит первое тяжкое испытание, и любящий отец справедливо тревожится, выдержит ли изнеженный то, к чему не был приучен.